Переводы „rozśmieszać“ в словаре польско » немецкий

rozśmieszać <‑sza> [rosɕmjeʃatɕ], rozśmieszyć [rosɕmjeʃɨtɕ] ГЛ. перех. св.

rozśmieszać kogoś do łez

jdn dazu bringen, dass er Tränen lacht [o. sich vor Lachen nicht mehr halten kann]

Примеры со словом rozśmieszać

rozśmieszać kogoś do łez

jdn dazu bringen, dass er Tränen lacht [o. sich vor Lachen nicht mehr halten kann]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Sam jednak chciał zostać klaunem i rozśmieszać ludzi, przez co wyrzekł się go jego ojciec.

pl.wikipedia.org

Swój obowiązek wykonywał w bardzo charakterystyczny sposób, raz po raz rozśmieszając widownię żartami.

pl.wikipedia.org

Rozśmiesza ją tylko swoją sztywnością.

pl.wikipedia.org

To ona wyciera mu zmoczoną deszczem głowę, zabawia tańcem, rozśmiesza zasmuconego.

pl.wikipedia.org

Tutaj wyspecjalizował się w produkcji prostych jednoaktówek, głównie komedii slapstickowych, których fabuła ograniczona była z reguły do szeregu następujących po sobie skeczy, które miały w zamyśle rozśmieszać widza.

pl.wikipedia.org

Jest głupkowata, mówi, co myśli, ale zazwyczaj bardziej tym rozśmiesza niż obraża.

pl.wikipedia.org

Odnajduje ją i pochlebiając lub rozśmieszając namawia na spotkanie.

pl.wikipedia.org

Shep – słoń, jest zabawny i bardzo często próbuje rozśmieszać innych.

pl.wikipedia.org

Druga postać pantomimy może rozśmieszać nie mniej niż pierwsza, ale ma inny cel – prowokuje refleksję nad sensem życiowych zaangażowań człowieka.

pl.wikipedia.org

Kolorowo wymalowani przebierańcy w za dużych butach i ze sztucznymi kolorowymi nosami – ulubieńcy dzieci – mają za zadanie rozśmieszać publiczność.

pl.wikipedia.org