LACHEN - Перевод немецкий на польский

lạchen [ˈlaxən] ГЛ. неперех.

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz ж. promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście ср. się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

Выражения:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! разг.

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл.

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni посл.

das wäre doch gelacht! разг.

a to by dopiero było! разг.

dass ich nicht lache! разг.

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen разг.

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! разг.

nie masz z nim lekko!

Lạchen <‑s, мн. отсут. > [ˈlaxən] СУЩ. ср.

Lachen

śmiech м.

jdn zum Lachen bringen

rozśmieszać [св. rozśmieszyć] kogoś

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

Выражения:

das ist ja zum Lachen! уничиж. разг.

to śmieszne! разг.

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen разг.

jeszcze ci mina ж. zrzednie разг.

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] СУЩ. ж. (Pfütze)

Lache

kałuża ж.

Lạche² <‑, ‑n> [ˈlaxə] СУЩ. ж. мн. selten разг.

Lache

rechot м. разг.

Lache

parsknięcie ср. разг.

hat der eine dreckige Lache!

ale on ma okropny [lub obleśny разг. ] śmiech м. !

Präsens

ich	lache
du	lachst
er/sie/es	lacht
wir	lachen
ihr	lacht
sie	lachen

Präteritum

ich	lachte
du	lachtest
er/sie/es	lachte
wir	lachten
ihr	lachtet
sie	lachten

Perfekt

ich	habe	gelacht
du	hast	gelacht
er/sie/es	hat	gelacht
wir	haben	gelacht
ihr	habt	gelacht
sie	haben	gelacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelacht
du	hattest	gelacht
er/sie/es	hatte	gelacht
wir	hatten	gelacht
ihr	hattet	gelacht
sie	hatten	gelacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Wendung wird vielfach als typisch für die Einstellung der Renaissance zu Humor, Komik und Lachen gewertet und hat zahlreiche zeitnahe Vorläufer.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org

Ihr wurde aber prophezeit, dass ihre Probleme gelöst würden, wenn sie fünfmal herzlich lachen würde.

de.wikipedia.org

Das Lachen des Publikums war für den Fernsehzuschauer hörbar; es entstand das Gefühl, einem Live-Ereignis beizuwohnen.

de.wikipedia.org

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org