Переводы „rozedrgany“ в словаре польско » немецкий

rozedrgany [rozedrganɨ] ПРИЛ. высок.

rozedrgany

zitternd

twarz rozedrgana od śmiechu

vor Lachen zitterndes Gesicht ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Podczas gdy jedni amerykańscy artyści przyjęli tylko powierzchowne efekty impresjonistyczne, wyłącznie dla sprostania gustom kolekcjonerów, inni podzielali przekonanie impresjonistów francuskich, że współczesne życie powinno być zapisywane w rozedrganym, nowoczesnym stylu.

pl.wikipedia.org

Rozedrgana kompozycja oddaje sprzeczne emocje targające jego wnętrzem, od lęku przed nawrotem choroby, do nadziei na wyzdrowienie.

pl.wikipedia.org

Organowe preludium miesza się wkrótce z brzmieniem syntezatorów, w kolejnych częściach organy sukcesywnie ustępują miejsca syntezatorom, aż do rozedrganej rytmiki w części przedostatniej.

pl.wikipedia.org

Być może falujące i rozedrgane na wietrze cyprysy kojarzyły mu się z doznaniami, jakie miał podczas nawrotów choroby, w czasie epileptycznych napadów drgawek.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się mocno plastyczną, rozedrganą fasadą z licznymi wykuszami i arkadami.

pl.wikipedia.org

Wszystko na obrazie znajduje się w stanie rozedrganego paraliżu.

pl.wikipedia.org

Słowo śreżoga bywa też rozumiane jako ruch konwekcyjny rozedrganego w upalny dzień powietrza, powodujący wrażenie mgły (np. nad rozgrzanym asfaltem).

pl.wikipedia.org

Przedstawione miejsca ukazywane są barwnie, o rozedrganych konturach, które można śmiało określić jako bardzo bliskie impresjonizmowi.

pl.wikipedia.org