Переводы „rozedrzeć“ в словаре польско » немецкий

rozedrzeć [rozedʒetɕ]

rozedrzeć св. od rozdzierać

Смотри также rozdzierać

I . rozdzierać <‑ra; св. rozedrzeć> [rozdʑeratɕ] ГЛ. перех.

rozdzierać < св. na‑>:

rozdzierać

aufreißen

rozdzierać

zerreißen

Выражения:

coś rozdziera komuś serce

etw bricht jdm das Herz

rozdzierać nad czymś szaty

über etw дат. ein Klagelied anfangen [o. anstimmen]

II . rozdzierać <‑ra; св. rozedrzeć> [rozdʑeratɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. rozdzierać (pękać):

rozdzierać

aufreißen

rozdzierać

platzen

2. rozdzierać разг. (krzyczeć):

rozdzierać

brüllen разг.

rozdzierać

schreien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Brał udział w programie piłkarskim treningów olimpijskich, zanim rozdarł więzadło krzyżowe przednie, zakończył karierę piłkarską i pozostał zapalonym fanem tego sportu.

pl.wikipedia.org

Lew niestety nie dostosował się do wiersza i jakiś czas potem rozdarł małą córeczkę ogrodowego strażnika, która dawał mu jeść.

pl.wikipedia.org

Zniszczyli tam kilka maszyn i rozdarli amunicję, po czym się wycofali.

pl.wikipedia.org

Dappu przez pewien czas nosił brązową togę, jednak podczas feralnej ucieczki rozdarł ją i zaczął nosić ziemskie ubrania.

pl.wikipedia.org

Rozdarcie namiotu móżdżku lub sierpu mózgu powodują krwawienia do jąder podstawy czaszki, komór mózgu, tkanki mózgowej.

pl.wikipedia.org

Według legendy, pewnego razu nie wywiązali się z powierzonego zadania – nie upilnowali kwiatów, za co ponieśli karę: rozdarto im usta, przez co sowy dziś mają przełamany nos.

pl.wikipedia.org

Przykładowo ogólnoarabskie słowo /ɡallab/ oznacza „on galopował”, podczas gdy czadyjskie /ɡalˤlˤab/ oznacza „wściekł się”; /karra/ „rozdarł”, //karˤrˤa/ „wlókł”; /amm/ „wuj”, /amˤmˤ/ „matka”.

pl.wikipedia.org