ROZERWAĆ - Перевод польский на немецкий

I. rozerwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [rozervatɕ]

rozerwać св. od rozrywać

II. rozerwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [rozervatɕ] ГЛ. неперех. св. (zabawić, zrelaksować)

rozerwać

entspannen

rozerwać

relaxen

III. rozerwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [rozervatɕ] ГЛ. возвр. гл. св. (zabawić się, zrelaksować się)

rozerwać

sich вин. entspannen

rozerwać

sich вин. unterhalten

I. rozrywać <‑wa; св. rozerwać> [rozrɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. rozrywać (drzeć):

rozrywać materiał

aufreißen

rozrywać materiał

auseinander reißen

2. rozrywać (przerywać):

rozrywać tamę

durchbrechen

rozrywać linę

zerreißen

3. rozrywać:

rozrywać (niszczyć) (bomba)

zerreißen

rozrywać (niszczyć) (bomba)

zerfetzen

II. rozrywać <‑wa; св. rozerwać> [rozrɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. rozrywać:

rozrywać (drzeć się) (materiał)

aufreißen

rozrywać (drzeć się) (materiał)

auseinander reißen

2. rozrywać:

rozrywać (przerywać się) (tama)

brechen

rozrywać lina

reißen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W wyniku uderzenia, w bombie zadziałały zapalniki ładunków klasycznych, które rozerwały bombę i wybiły w ziemi krater głębokości 3,5 i średnicy 7 metrów.

pl.wikipedia.org

Jej wybuch rozerwał kadłub na długości około 15 metrów i spowodował śmierć jedenastu członków załogi.

pl.wikipedia.org

Szybkostrzelne działka kal. 20 mm mogą rozerwać człowieka na kawałki w ciągu kilku sekund.

pl.wikipedia.org

Misja nie powiodła się – w trakcie przechwytywania w locie kapsuły powrotnej przez samolot, jeden z prętów służących do przechwytywania uderzył i rozerwał spadochron kapsuły.

pl.wikipedia.org

Tymf został zdefiniowany jako 38 groszy (114 boratynków) – tym samy rozerwano stosunek między tymfem a złotówką, na rzecz zrównania tymfa z ortem.

pl.wikipedia.org