Переводы „rozpuszczać“ в словаре польско » немецкий

I . rozpuszczać <‑cza; св. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] ГЛ. перех.

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

rozpuszczać

verdünnen

2. rozpuszczać (topić):

rozpuszczać

schmelzen

3. rozpuszczać (rozwiązywać):

rozpuszczać włosy

lösen

4. rozpuszczać разг. (rozpowszechniać):

rozpuszczać

herumerzählen

rozpuszczać

verbreiten

rozpuszczać plotki

Klatsch verbreiten

5. rozpuszczać (źle wychować, pozwalać na wszystko):

rozpuszczać

jdn verziehen разг.

rozpuszczone dziecko

verzogenes Kind ср.

II . rozpuszczać <‑cza; св. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. rozpuszczać:

rozpuszczać (rozprowadzać się w cieczy) (cukier)

sich вин. [auf]lösen

2. rozpuszczać:

rozpuszczać (topić się) (lód)

auftauen

rozpuszczać (topić się) (lód)

schmelzen

Выражения:

rozpuścił się jak dziadowski bicz

vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band разг.

Примеры со словом rozpuszczać

rozpuszczać pogłoski

Gerüchte ntpl in Umlauf setzen

rozpuszczać plotki

Klatsch verbreiten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Demarkacja – oddzielenie tkanek martwych od żywych poprzez naciek leukocytów, które enzymami proteolitycznymi rozpuszczają najbliższą warstwę martwych komórek, powodując odpadnięcie części martwej.

pl.wikipedia.org

Łatwo się topi i rozpuszcza w kwasie azotowym.

pl.wikipedia.org

Właściwie był ignorowany przez swojego ojca, a matka była nadopiekuńcza i rozpuszczała syna.

pl.wikipedia.org

Słabo rozpuszczalny w wodzie, dobrze rozpuszcza się w polarnych rozpuszczalnikach organicznych.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do związków uranu, związki toru i protaktynu nie rozpuszczają się w wodzie.

pl.wikipedia.org

Sylimaryna nie rozpuszcza się w wodzie, za to jest dobrze rozpuszczalna w octanie etylu i acetonie.

pl.wikipedia.org

Charakteryzują się one mniejszą odpornością na działanie rozcieńczonych kwasów, które hydrolizują i w przeciwieństwie do celulozy rozpuszczają się w rozcieńczonych alkaliach.

pl.wikipedia.org

Rozpuszcza się zupełnie w alkoholu butylowym i czterochlorku węglowym, częściowo w acetonie.

pl.wikipedia.org

Źle rozpuszczają się w wodzie, dobrze natomiast w większości rozpuszczalników organicznych.

pl.wikipedia.org

Jest to substancja krystaliczna, która łatwo rozpuszcza się w wodzie o słodkawym smaku.

pl.wikipedia.org