SOBIE - Перевод польский на немецкий

sobie [sobje] МЕСТОИМ. refl się

1. sobie разг. (sobie samemu):

sobie

sich дат. [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben разг.

idź sobie!

verschwinde! разг.

idź sobie!

verzieh dich! разг.

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! разг.

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich вин. selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich вин. erinnern

wyobrażać sobie

sich дат. vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so разг.

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala разг.

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] МЕСТОИМ. refl

1. się (siebie samego):

się

sich вин.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich вин. [gegenseitig]

się

einander вин.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich вин. täuschen

pomylić się

sich вин. irren

czesać się

sich вин. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jest megalomanem i ma zawyżone mniemanie o sobie, co przejawia się szczególnie we wpisach do dziennika pokładowego.

pl.wikipedia.org

Świątynia stanowi sama w sobie odrębny styl architektoniczny, określany jako „architektura Solanki”.

pl.wikipedia.org

Ma na sobie czarną satynową suknię z koronkami przy mankietach i dekolcie, namalowanymi w impresjonistycznym stylu.

pl.wikipedia.org

Ścigający (ang. Chasers) – podają sobie kafla i starają się przerzucić go przez jedną z trzech pętli, za co dostaje się dziesięć punktów.

pl.wikipedia.org

Inna z jego praktyk było wkładanie sobie w odbyt wełnianego wacika nasączonego płynem do zapalniczek i podpalanie go.

pl.wikipedia.org