Переводы „spławiać“ в словаре польско » немецкий

spławiać <‑ia> [spwavjatɕ], spławić [spwavitɕ] ГЛ. перех. св.

1. spławiać (przewozić):

spławiać drzewo

flößen

2. spławiać разг. (pozbyć się):

spławiać człowieka

loswerden

spławiać człowieka

abwimmeln разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Okoliczna ludność próbowała go ratować, spławiając swoje łodzie.

pl.wikipedia.org

Pod zaborem pruskim rozwinęła się jako osada bartników i pracowników leśnych, z której spławiano drewno do tartaków.

pl.wikipedia.org

Przeprowadził kilka udanych prób, spławiając ładunki z prądem rzeki.

pl.wikipedia.org

W czasie prac restauratorskich zastosowano nowatorską metodę, zabezpieczając wrak warstwą pianki poliuretanowej i spławiając do centrum badawczego.

pl.wikipedia.org

W porze suchej spławiano nią od 20 do 40 ton ładunków dziennie - głównie manioku, uprawianego nad rzeką w dużej ilości.

pl.wikipedia.org

Poza szkutami obsługiwanymi przez szyprów, drewno w postaci tratw, połączonych w „tafle” spławiali kanałem flisacy.

pl.wikipedia.org

Rocznie spławiają na niej za 3 miliony rs. towarów na wywóz a przyworzą tą, samą, drogą, na 600 tys. rs.

pl.wikipedia.org

Spławiano je nie tylko w tratwach, ale również transportowano na barkach.

pl.wikipedia.org

Cegły były dowożone nad brzeg jeziora Żerdno, skąd je spławiano na tratwach na plac budowy.

pl.wikipedia.org