SZARPAĆ - Перевод польский на немецкий

I. szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] ГЛ. перех.

1. szarpać < св. szarpnąć> (ciągnąć):

szarpać za coś

an etw дат. reißen [o. zerren]

szarpać kogoś za włosy/rękaw

jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

zszarpane nerwy

zerrüttete Nerven м. мн.

2. szarpać < св. szarpnąć> (rozdzierać):

szarpać materiał, ubranie

zerreißen

II. szarpać <‑pie св. szarpnąć> [ʃarpatɕ] ГЛ. безл.

szarpać (wykonywać gwałtowny ruch) (pojazd)

rucken

III. szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. szarpać < св. szarpnąć> (szamotać się):

szarpać

sich вин. herumbalgen разг.

2. szarpać < св. szarpnąć> (tarmosić):

szarpać się za brodę

sich вин. am Bart zerren

3. szarpać (dokuczać sobie nawzajem):

mąż szarpie się z żoną

der Mann und seine Frau quälen sich gegenseitig

4. szarpać перенос. разг. (martwić się):

szarpać

sich вин. herumplagen разг.

5. szarpać перенос. разг. (harować):

szarpał się, by utrzymać rodzinę

er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Grecy byli zbyt słabi, by wyruszyć na podbój rozległego imperium, i mogli co najwyżej szarpać jego zachodni kraniec.

pl.wikipedia.org

Ta przerażona wyskoczyła z auta, ale mężczyzna schwytał ją i oboje zaczęli się szarpać.

pl.wikipedia.org

Kassandra widząc z akropoli przybyszy zrywa z włosów przepaskę i szarpie włosy.

pl.wikipedia.org

Struny takie szarpie się jednocześnie (traktując je jak pojedynczą strunę), nie zaś każdą z osobna.

pl.wikipedia.org

Galland wyskoczył ze swojego samolotu i szarpał to, co uważał za linkę wyzwalającą jego spadochronu.

pl.wikipedia.org