SZARPNĄĆ - Перевод польский на немецкий

I. szarpnąć <‑nie> [ʃarpnoɲtɕ]

szarpnąć св. od szarpać

II. szarpnąć <‑nie> [ʃarpnoɲtɕ] ГЛ. возвр. гл. св. перенос. разг. (nadwerężyć budżet)

szarpnąć się na kupno czegoś

für etw tief in die Tasche greifen müssen перенос. разг.

I. szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] ГЛ. перех.

1. szarpać < св. szarpnąć> (ciągnąć):

szarpać za coś

an etw дат. reißen [o. zerren]

szarpać kogoś za włosy/rękaw

jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

zszarpane nerwy

zerrüttete Nerven м. мн.

2. szarpać < св. szarpnąć> (rozdzierać):

szarpać materiał, ubranie

zerreißen

II. szarpać <‑pie св. szarpnąć> [ʃarpatɕ] ГЛ. безл.

szarpać (wykonywać gwałtowny ruch) (pojazd)

rucken

III. szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. szarpać < св. szarpnąć> (szamotać się):

szarpać

sich вин. herumbalgen разг.

2. szarpać < св. szarpnąć> (tarmosić):

szarpać się za brodę

sich вин. am Bart zerren

3. szarpać (dokuczać sobie nawzajem):

mąż szarpie się z żoną

der Mann und seine Frau quälen sich gegenseitig

4. szarpać перенос. разг. (martwić się):

szarpać

sich вин. herumplagen разг.

5. szarpać перенос. разг. (harować):

szarpał się, by utrzymać rodzinę

er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Następnie włożyć palec w pętelkę ze sznurka i dokładnie zawinąć sznurek na osi, po czym opuścić jojo i w odpowiednim momencie szarpnąć delikatnie do góry.

pl.wikipedia.org