TRZEPAĆ - Перевод польский на немецкий

I. trzepać <‑pie; прош. вр. trzep; св. trzepnąć> [tʃepatɕ] ГЛ. перех.

1. trzepać только нсв. (usuwać kurz):

trzepać chodnik, dywan

klopfen

2. trzepać разг. (uderzyć):

trzepnąć kogoś czymś

jdn mit etw hauen [o. klopfen] разг.

3. trzepać шутл. (sprawdzać):

trzepać

abklopfen разг.

na granicy zawsze trzepią

an der Grenze klopfen sie einen immer ab разг.

II. trzepać <‑pie; прош. вр. trzep; св. trzepnąć> [tʃepatɕ] ГЛ. неперех.

1. trzepać (wykonywać zamaszyste ruchy):

trzepać skrzydłami

mit den Flügeln schlagen

trzepać [lub walić] kapucyna [lub konia] вульг.

sich дат. einen abwichsen [o. runterholen] вульг.

2. trzepać разг. (mówić szybko):

trzepać

[he]runterleiern разг.

trzepać językiem

plappern разг.

trzepać byle co [lub o byle czym]

irgendwas plappern разг.

trzepać byle co [lub o byle czym]

plappern, egal worüber разг.

III. trzepać <‑pie; прош. вр. trzep; св. trzepnąć> [tʃepatɕ] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. trzepać (uderzać się):

trzepnąć się ręką w czoło

sich вин. mit der Hand an die Stirn schlagen

2. trzepać только нсв.:

trzepać (szamotać się) (ryba, ptak)

zappeln

okoń trzepie się w sieci

der Barsch м. zappelt im Netz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Transporter przemieszcza słomę między parą bębnów trzepiących, które trzepią część wierzchołkową słomy.

pl.wikipedia.org

Młode żebrzą, rozciągając szyję, kołysząc i trzepiąc nią oraz łaskocząc gardło rodzica.

pl.wikipedia.org

Gdy poluje, trzepie skrzydłami podobnie jak jaskółka, lecąc nisko nad zbiornikiem lub łąką (2–3 m wysokości).

pl.wikipedia.org

Na boku zbudowano stajnię w kształcie starego amfiteatru, a na ozdobnym podwórzu trzepało się różne ptactwo, żywione często przez dzieci księżnej.

pl.wikipedia.org

Wrona orientalna porusza się po ziemi chodząc lub podskakując, jednocześnie trzepiąc nerwowo skrzydłami i czujnie obserwując otoczenie.

pl.wikipedia.org