UNIEŚĆ - Перевод польский на немецкий

I. unieść <‑esie> [uɲeɕtɕ]

unieść св. od unosić

II. unieść <‑esie> [uɲeɕtɕ] ГЛ. перех. св. (zdołać udźwignąć)

unieść

tragen können

I. unosić <‑si; св. unieść> [unoɕitɕ] ГЛ. перех.

1. unosić (podnosić):

unosić głowę, rękę

heben

2. unosić высок. (przemieszczać):

unosić

forttragen

unosić

wegbringen

II. unosić <‑si; св. unieść> [unoɕitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. unosić:

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

sich вин. erheben

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

emporsteigen

unieść się w powietrze

in die Luft steigen

unosić się w powietrzu

in der Luft schweben

2. unosić:

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

treiben

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

schwimmen

3. unosić:

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

sich вин. verbreiten

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

aufsteigen

4. unosić (podnosić):

unosić się na palcach

sich вин. auf die Zehenspitzen stellen

5. unosić:

unosić (być wznoszonym) (kurtyna)

hochgehen

unosić (mgła)

aufsteigen

6. unosić (irytować się):

unosić się gniewem

von Zorn gepackt werden

unosić się gniewem

zornig werden

unosić się gniewem

aufbrausen

unosić się gniewem

hochfahren

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

die gekränkte Leberwurst spielen разг.

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

sich вин. auf den Schlips getreten füllen разг.

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

über seinen Schatten springen

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

sich дат. einen Ruck geben

7. unosić высок. (zachwycać się):

unosić się z zachwytu nad kimś/czymś

über jdn/etw in Entzücken geraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gdy wilgotne i ciepłe powietrze uniesie się ulega ochłodzeniu, w wyniku czego następuje kondensacja pary wodnej oraz zmniejszanie się objętości powietrza.

pl.wikipedia.org

Powstała w roku 1887 i najpierw używana była do polowań, ponieważ dzięki dużej sile mogły unieść ciężką zwierzynę.

pl.wikipedia.org

Idea podróży kosmicznych nurtowała ludzkie umysły od stuleci, ale pozostawała marzeniem aż do czasu zbudowania potężnych rakiet zdolnych unieść użyteczny ładunek daleko w przestrzeń.

pl.wikipedia.org

Jeżeli udo kończyny leżącej uniesie się, to istnieje przykurcz biodra.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie osły, mogące unieść około 50 kg soli.

pl.wikipedia.org