Переводы „uprzykrzać“ в словаре польско » немецкий

I . uprzykrzać <‑rza; св. uprzykrzyć> [upʃɨkʃatɕ] ГЛ. неперех.

1. uprzykrzać (zniechęcać):

uprzykrzać

verleiden

uprzykrzać komuś życie

jdm das Leben schwer machen

2. uprzykrzać только св. (znudzić się czymś):

uprzykrzać

überdrüssig werden

uprzykrzyć sobie czekanie na pociąg

das Warten auf den Zug satt haben

II . uprzykrzać <‑rza; св. uprzykrzyć> [upʃɨkʃatɕ] ГЛ. возвр. гл. разг.

uprzykrzać się komuś

jdm lästig werden

Примеры со словом uprzykrzać

uprzykrzać komuś życie

jdm das Leben schwer machen

uprzykrzać się komuś

jdm lästig werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jednak gdy staje przed radą czarownic, okazuje się, że dobrą czarownicą jest wiedźma, która jak najbardziej uprzykrza ludziom życie.

pl.wikipedia.org

Bardzo lubi utrudniać i uprzykrzać życie innym, lecz niestety – jego gapowatość może doprowadzić jedynie do dość śmiesznych sytuacji, gdyż myślenie nie jest jego najlepszą stroną.

pl.wikipedia.org

Uprzykrzano życie urzędnikom carskim oraz miejscowemu duchownemu prawosławnemu.

pl.wikipedia.org

Często wykradają zapasy jedzenia lub w inny sposób uprzykrzają życie mieszkańcom farmy.

pl.wikipedia.org

Liczne osobiste tragedie uprzykrzały mu życie.

pl.wikipedia.org

Pringle'owie w sposób bardzo przykry i nieprzyjemny uprzykrzają życie młodej nauczycielce, mimo jej wielu prób zdobycia ich przyjaźni i akceptacji.

pl.wikipedia.org

Życie żołnierzom uprzykrzały też liczne pasożyty.

pl.wikipedia.org

Nagła kontuzja, która uprzykrzała mu grę w piłkę nożną przerwała jego karierę piłkarską.

pl.wikipedia.org

Swoje wczesne doświadczenia z placówkami oświaty wspomina jako złe, życie uprzykrzała jej grupa dzieci.

pl.wikipedia.org

Gdy spotykają ponownie po ponad dwudziestu latach, nie są świadomi relacji która ich łączy – reprezentując inne strony interesów związanych z lokalnym kasynem, uprzykrzają sobie życie.

pl.wikipedia.org