UTRZYMYWAĆ - Перевод польский на немецкий

I. utrzymywać <‑muje; св. utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. utrzymywać (podpierać, dźwigać):

utrzymywać konstrukcję, ciężar

halten

utrzymywać konstrukcję, ciężar

tragen

2. utrzymywać (nie wypuścić):

utrzymać łyżkę

einen Löffel [fest] halten

nie mogła utrzymać walizki

sich konnte die Koffer nicht [fest]halten

3. utrzymywać (zachowywać):

utrzymywać porządek, równowagę

aufrechterhalten

utrzymywać porządek, równowagę

bewahren

utrzymywać pokój

erhalten

utrzymywać coś w dobrym stanie

etw in gutem Zustand [o. gut] erhalten

utrzymywać kogoś przy życiu

jdn am Leben erhalten

4. utrzymywać (zachować panowanie):

utrzymać kierownicę

das Lenkrad halten

utrzymać język za zębami разг.

den Mund halten

utrzymać sekret [lub tajemnicę]

ein Geheimnis bewahren [o. behalten]

5. utrzymywać (pokrywać koszty eksploatacji):

utrzymywać dom, samochód

unterhalten

utrzymywać urządzenie

instand halten

utrzymywać urządzenie

warten

6. utrzymywać (mieć kontakt):

utrzymywać stosunki

aufrechterhalten

utrzymywać stosunki

unterhalten

utrzymywać korespondencję z kimś

mit jdm im Briefwechsel stehen

utrzymywać stosunki z państwami sąsiednimi

Kontakte zu den Nachbarländern unterhalten

II. utrzymywać <‑muje; св. utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] ГЛ. неперех. высок. (twierdzić)

utrzymywać, że...

behaupten, dass ...

III. utrzymywać <‑muje; св. utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. utrzymywać (pozostawać w pewnej pozycji):

utrzymywać

sich вин. halten

utrzymać się na nogach

sich auf den Beinen halten

2. utrzymywać (pozostawać w jakimś stanie):

utrzymywać

sich вин. halten

utrzymywać

bleiben

utrzymywać się przy władzy

an der Macht bleiben

utrzymać się na stanowisku

sich вин. in seiner Stellung behaupten

utrzymywać się przy życiu

am Leben bleiben

utrzymać się na fali

auf der Erfolgswelle reiten

utrzymywać się na afiszu (Theaterstück)

auf dem Spielplan stehen

3. utrzymywać обыч. нсв. (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

von etw leben

utrzymywać się z czegoś

sich дат. mit etw seinen Lebensunterhalt verdienen

4. utrzymywać:

utrzymywać (nie poddawać się) (wojsko)

sich вин. behaupten

5. utrzymywać:

utrzymywać (trwać) (pogoda, przyjaźń)

sich вин. halten

utrzymywać (trwać) (pogoda, przyjaźń)

beständig sein

utrzymywać (zwyczaj)

sich вин. erhalten

utrzymywać (zwyczaj)

erhalten bleiben

tutaj to żadna roślina się nie utrzyma

hier hält sich keine Pflanze ж.

ceny utrzymują się na tym samym poziomie

die Preise м. мн. halten sich auf dem gleichen Niveau

utrzymywać się w granicach

sich in Grenzen halten