Переводы „uważać“ в словаре польско » немецкий

I . uważać <‑ża; прош. вр. ‑aj> [uvaʒatɕ] ГЛ. перех. (uznawać)

uważać kogoś za przyjaciela

jdn als Freund ansehen [o. für einen Freund halten]

uważać obrady za zakończone

die Beratungen für beendet halten

uważać coś za słuszne/wskazane

etw für richtig/angezeigt halten

II . uważać <‑ża; прош. вр. ‑aj> [uvaʒatɕ] ГЛ. неперех.

1. uważać (być ostrożnym):

uważać

aufpassen

uważać

Acht geben

uważać na kogoś

auf jdn aufpassen

uważać na coś

auf etw вин. achten

uważaj, żebyś się nie zdradził

pass auf, dass du dich nicht verrätst

uważaj na siebie

pass auf dich auf

uważaj! (bądź ostrożny)

sei vorsichtig!

uważaj! (bądź ostrożny)

sieh dich vor!

uważaj! (w obliczu niebezpieczeństwa)

Vorsicht!

2. uważać (sądzić):

uważać

meinen

uważać

denken

rób jak uważasz

mach, wie du denkst

III . uważać <‑ża; прош. вр. ‑aj> [uvaʒatɕ] ГЛ. возвр. гл. (uznawać się)

on się uważa za geniusza

er hält sich für ein Genie

Примеры со словом uważać

masz uważać!

du hast aufzupassen

uważać kogoś za przyjaciela

jdn als Freund ansehen [o. für einen Freund halten]

uważać obrady za zakończone

die Beratungen für beendet halten

uważać na kogoś

auf jdn aufpassen

uważać na coś

auf etw вин. achten

uważać coś za słuszne/wskazane

etw für richtig/angezeigt halten

uważać [lub uznać] za stosowne coś zrobić

es für angebracht halten, etw вин. zu tun

dziecko to dziecko, zawsze trzeba na nie uważać

ein Kind ср. bleibt ein Kind, man muss es immer beaufsichtigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W okresie symbolizmu uważano go za poetę nieudolnego.

pl.wikipedia.org

Hipotezę poligenizmu uważał za niezbędną do wyjaśnienia historii formowania się państw.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie sapeurs są bardzo krytykowani w społeczności kongijskiej, uważa się ich za oderwanych od rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Członkowie ruchu uważają siebie za orędowników pokoju i wszechświatowego zjednoczenia.

pl.wikipedia.org

Działaczki z warstwy ziemiańskiej uważały się duchowe przewodniczki chłopek, które określały mianem „młodszych sióstr”, niedojrzałych – zdaniem ziemianek – do pełnej samodzielności.

pl.wikipedia.org

Krenzbach należy uważać za mistyfikację, jednak nie powstrzymało to prób dalszego bezkrytycznego rozpowszechniania tego tekstu.

pl.wikipedia.org

Nie żyje dziewięć osób, a kolejne pięć uważa się za zaginione.

pl.wikipedia.org

Wiele osób uważa, iż nie należał do rodziny, ponieważ na tak wysokiej funkcji nie miał własnego regime.

pl.wikipedia.org

Uważała to zachowanie za podobne do jej matki.

pl.wikipedia.org

Uważał, że podobne zasady stosować można w architekturze.

pl.wikipedia.org