Переводы „uwarunkowane“ в словаре немецко » польский

örtlich bedingte Tarifunterschiede

lokalnie uwarunkowane różnice taryfowe

betrieblich bedingte Entlassungen

zwolnienia ntpl uwarunkowane sytuacją firmy

verhaltensbedingte Kündigung

wypowiedzenie uwarunkowane [określonym] postępowaniem

genetisch bedingte Erkrankungen

schorzenia ntpl uwarunkowane genetycznie

Переводы „uwarunkowane“ в словаре польско » немецкий

cechy uwarunkowane genotypowo

genotypisch bedingte Merkmale ntpl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Każdy z wymienionych wyżej kompleksów przydatności rolniczej gleb ma odpowiedni dobór roślin, których udawanie się uwarunkowane jest właściwościami przyrodniczymi gleb, a celowość uprawy względami ekonomicznymi.

pl.wikipedia.org

Dysleksja jest spowodowana zaburzeniami podstawowych funkcji poznawczych, co często uwarunkowane jest konstytucjonalnie.

pl.wikipedia.org

Niektóre choroby uwarunkowane są zaś obecnością allelu dominującego, więc ujawniają się u heterozygot i homozygot dominujących, zaś nie u homozygot recesywnych.

pl.wikipedia.org

Według tej teorii przeżycie organizmu w świecie nieprzerwanych długich okresów głodu i krótkich sytości było uwarunkowane zdolnością do gromadzenia zapasów.

pl.wikipedia.org

Przykładem działania pojedynczego genu na farmakodynamikę stosowanego w lecznictwie jest genetycznie uwarunkowane wydłużenie zwiotczającego mięśnie działania sukcynylocholiny związane z występowaniem u niektórych pacjentów wariantu genu dla pseudocholinoesterazy cholinowej.

pl.wikipedia.org

W buddyzmie tylko stan buddy, bodhistattwy bądź arhata pozwala wykroczyć poza wszystkie uwarunkowane stany, poza wszelkie rodzaje cierpienia, poza sansarę.

pl.wikipedia.org

Niekiedy zapuszczają się do miasteczek i wsi, w których ich występowanie uwarunkowane jest przez obecność innych gatunków wróbli lub jej brak.

pl.wikipedia.org

Powstawanie ortografii jest powiązane z rozwojem piśmiennictwa i kształtowaniem się języków standardowych oraz uwarunkowane szeregiem rozstrzygnięć pozajęzykowych: czynnikami historycznymi, politycznymi, religijnymi itp.

pl.wikipedia.org

W jego rozumieniu marksizm nie był nauką dogmatyczną, nie postulował istnienia prawd wiecznych, uznawał, że wyniki badań naukowych są historycznie uwarunkowane.

pl.wikipedia.org

Są one najrzadziej spotykane, występowanie takiego ubarwienia uwarunkowane jest obecnością genu semiletalnego, co sprawia, że homozygota pada po kilku miesiącach.

pl.wikipedia.org