Переводы „wyłączać“ в словаре польско » немецкий

I . wyłączać <‑cza; св. wyłączyć> [vɨwontʃatɕ] ГЛ. перех.

1. wyłączać (unieruchamiać):

wyłączać silnik

abstellen

wyłączać światło, telewizor

ausschalten

wyłączać światło, telewizor

ausmachen

wyłączać z prądu [lub sieci]

den Stecker ziehen

wyłączać sprzęgło

auskuppeln

2. wyłączać (odcinać):

wyłączać gaz, prąd

abstellen

3. wyłączać (eliminować):

wyłączać kogoś z czegoś

jdn von etw ausschließen

wyłączać coś z czegoś

etw aus etw ausgliedern

nie wyłączając czegoś

einschließlich род. [o. inklusive род. ] einer Sache

4. wyłączać письм. (wykluczać):

wyłączać

ausschließen

II . wyłączać <‑cza; св. wyłączyć> [vɨwontʃatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wyłączać (wykluczać się):

wyłączać się wzajemnie

sich вин. gegenseitig ausschließen

2. wyłączać (przestawać uważać):

wyłączać

abschalten разг.

3. wyłączać (odkładać słuchawkę):

wyłączać

auflegen

4. wyłączać (być unieruchamianym):

jak to się wyłącza?

wie schaltet man das ab [o. aus] ?

Примеры со словом wyłączać

wyłączać sprzęgło

auskuppeln

wyłączać z prądu [lub sieci]

den Stecker ziehen

wyłączać coś z czegoś

etw aus etw ausgliedern

wyłączać kogoś z czegoś

jdn von etw ausschließen

wyłączać się wzajemnie

sich вин. gegenseitig ausschließen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wyłącza to wskaźniki zwracane przez malloc/calloc/realloc i operator new[].

pl.wikipedia.org

Data poradził sobie z tymi trudnościami i aktualnie może włączać i wyłączać procesor wedle potrzeby.

pl.wikipedia.org

Z zakresu działania resortu, wyposażonego w dosyć szerokie kompetencje, wyłączano kolejne sprawy, które przekazywano innym urzędom w tworzącej się i ciągle ewoluującej administracji państwowej.

pl.wikipedia.org

Załoga zdołała opanować sytuację, wyłączając autopilota i przejmując stery.

pl.wikipedia.org

Muzycy zostali obrzuceni jajkami i wyzwiskami, kilkakrotnie wyłączano im prąd.

pl.wikipedia.org

Dlatego, kiedy kapitan przejął kontrolę nad samolotem wyłączając tym samym działanie systemu, przepustnice znajdowały się w pozycji neutralnej i nadal nie dawały ciągu.

pl.wikipedia.org

Okręt nie został trafiony, ale w lufie jednego z dział 12-calowych eksplodował przedwcześnie pocisk, wyłączając armatę z akcji.

pl.wikipedia.org

W tamtych czasach polscy królowie cały czas borykali się z brakiem pieniędzy i zdarzało się, że wyłączali pewne wsie tworząc z nich tak zwane dzierżawy.

pl.wikipedia.org

Powiat polityczny frydecki reaktywowano w 1901 tym samym wyłączając jego obszar z powiatu cieszyńskiego.

pl.wikipedia.org

Poszczególne instrumenty wyłączają się po kolei z gry, a dzieło kończą pianissimo jedynie pierwsze i drugie skrzypce, a nie – jak było przyjęte – orkiestra tutti.

pl.wikipedia.org