WYDOBYĆ - Перевод польский на немецкий

wydobyć [vɨdobɨtɕ]

wydobyć св. od wydobywać

I. wydobywać <‑wa; св. wydobyć> [vɨdobɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. wydobywać (wyciągać):

wydobywać rudę, węgiel

abbauen

wydobywać rudę, węgiel

fördern

2. wydobywać (z trudem uzyskiwać):

wydobywać tajemnicę

herausbekommen

nie można było wydobyć słowa z niej

aus ihr war kein Wort ср. herauszubekommen

wydobyć coś na światło dzienne

etw ans [Tages]licht bringen

3. wydobywać (przemówić):

nie mogłem wydobyć głosu

ich konnte kein Wort herausbringen

II. wydobywać <‑wa; св. wydobyć> [vɨdobɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wydobywać:

wydobywać (wydostawać się) (gaz, płyn)

herauskommen

wydobywać (wydostawać się) (gaz, płyn)

entweichen

2. wydobywać:

wydobywać (brzmieć) (jęk, płacz)

ertönen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Światłocień – tworzy nastrój dzieła, pozwala wydobyć z niego te fragmenty, na które autor chce zwrócić szczególną uwagę, natomiast mniej istotne partie pomaga ukryć.

pl.wikipedia.org

Wiele spuchniętych ciał musiało zostać przestrzelonych, aby wydobyć z nich gazy, zanim mogły zostać spalone, a do oczyszczenia obszaru z martwych zwierząt użyto buldożerów.

pl.wikipedia.org

Na początku maja 2011 francuskim służbom poszukiwawczym udało się namierzyć i wydobyć dwie czarne skrzynki zawierające rejestrator parametrów lotu i nagrania z kabiny pilotów.

pl.wikipedia.org

Ogarniętemu paniką ojcu udało się jedynie wydobyć z płomieni haftowany pantofel dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Gra na nim polega na takim zadęciu i ułożeniu warg w ustniku, by wydobyć z niej określoną składową szeregu harmonicznego.

pl.wikipedia.org