WYRYWAĆ - Перевод польский на немецкий

I. wyrywać <‑wa; св. wyrwać> [vɨrɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać

[her]ausreißen

wyrywać

fortreißen

wyrywać komuś coś

jdm etw entreißen

wyrywać komuś coś z ręki

jdm etw aus der Hand reißen

wyrywać drzewo z korzeniami

einen Baum entwurzeln [o. mit den Wurzeln ausreißen]

wyrywać [sobie] włosy z głowy

sich дат. die Haare raufen перенос.

wyrywać sobie coś z rąk

sich дат. etw вин. aus der Hand reißen

wyrwać coś z korzeniami

etw вин. bei der Wurzel packen перенос.

wyrwać coś z korzeniami

etw вин. mit Stumpf und Stiel ausrotten перенос.

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb

jdm einen Zahn ziehen

3. wyrywać перенос. (powodować zmianę stanu):

wyrywać kogoś z odrętwienia/rozmyślań/ze snu

jdn aus der Erstarrung/den Gedanken/einem Traum [heraus]reißen перенос.

4. wyrywać разг. (nagle pytać):

wyrywać ucznia do odpowiedzi

den Schüler aufrufen

II. wyrywać <‑wa; св. wyrwać> [vɨrɨvatɕ] ГЛ. неперех. разг. (wybiegać)

wyrywać

losstürzen разг.

wyrywać do przodu

vorpreschen

III. wyrywać <‑wa; св. wyrwać> [vɨrɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać

sich вин. losreißen

wyrywać się z okrążenia

eine Umzingelung durchbrechen

wyrywać się z okrążenia

aus einem Kessel ausbrechen

wyrywać się z czyjegoś uścisku

sich вин. losmachen разг.

wyrywać się z czyjegoś uścisku

sich вин. aus einer Umarmung lösen [o. losreißen]

wyrwać się spod czyjejś władzy перенос.

sich вин. jds Macht entziehen

wyrwał się ze szponów śmierci перенос. высок.

er ist dem Tod von der Schippe gesprungen перенос.

wyrwał się ze szponów śmierci перенос. высок.

er hat dem Tod ein Schnippchen geschlagen перенос.

2. wyrywać:

wyrywać (brzmieć nagle) (dźwięk)

plötzlich zu hören sein

wyrywać (brzmieć nagle) (dźwięk)

ertönen

ciche westchnienie wyrwało się z jego piersi

ein leiser Seufzer м. entrang sich вин. seiner Brust высок.

przeraźliwy okrzyk wyrwał się z jej piersi

ihr entfuhr ein gellender Schrei м.

3. wyrywać разг. (mówić nie w porę):

wyrywać się z czymś

mit etw herausplatzen разг.

coś się komuś wyrwało

jdm ist etw herausgerutscht разг.

wyrwać się jak filip z konopi

mit der Tür ins Haus fallen разг.

4. wyrywać (wybiegać):

wyrywać się naprzód

vorneweg rennen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kulminacyjnym punktem klipu jest niepozorna scena, w której jeden z fanów wyrywa wokalistce mikrofon.

pl.wikipedia.org

Ciało atakowanego zwierzęcia rozcinają zębami i wyrywają małymi kawałkami.

pl.wikipedia.org

Moździerze i lekkie działa pułkowe przenoszono dosłownie na plecach, wyrywano z bagna, by przeprawić je na drugi brzeg.

pl.wikipedia.org

Jednakże pewnego dnia wytrąca go z tej stagnacji puma, który wyrywa się z więzów i ucieka z laboratorium.

pl.wikipedia.org

Głównie w latach 70. rysowała sylwetki ludzkie naturalnej wielkości, w postaci obrysów: na piasku, na łące (wyrywając część roślin) na śniegu, układając ze znalezionych kamieni.

pl.wikipedia.org