ZĄBEK - Перевод польский на немецкий

ząbek <род. ząbka, мн. ząbki> [zombek] СУЩ. м.

1. ząbek разг. уменьш. od ząb

ząbek

Zähnchen ср.

2. ząbek разг. (wzór):

ząbek

Zäckchen ср.

firanka jest zakończona ząbkami

die Gardine ж. hat unten ein Zackenmuster

3. ząbek ТЕХН.:

ząbek

Zacke ж.

ząbki suwaka

Reißverschlusszähne м. мн.

4. ząbek (cząstka):

ząbek czosnku

Knoblauchzehe ж.

ząb <род. zęba, мн. zęby> [zomp] СУЩ. м.

1. ząb (twór kostny):

ząb

Zahn м.

zęby mleczne

Milchzähne м. мн.

zęby stałe

bleibende Zähne

sztuczne zęby

falsche Zähne

boli mnie ząb

ich habe Zahnschmerzen [o. Zahnweh]

wybić komuś ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

wyrwać ząb

einen Zahn ziehen

coś na ząb

eine Kleinigkeit ж. [o. ein Imbiss м. ] zu essen

dać komuś w zęby

jdm aufs Maul hauen разг.

dzwonić zębami

mit den Zähnen klappern

mówić przez zęby

durch die Zähne sprechen

płacz i zgrzytanie zębów высок.

Heulen ср. und Zähneklappern ср. [o. Zähneknirschen ср. ]

nie potrafić utrzymać języka za zębami

seine Zunge nicht im Zaum halten können

nie rozumiem ani w ząb

ich verstehe absolut nicht

przynieść coś komuś w zębach

etw schnell liefern, so wie es gewünscht ist

suszyć [lub szczerzyć] zęby

grinsen

trzymać język za zębami

den Mund halten разг.

trzymać język za zębami

seine Zunge hüten

trzecie zęby ирон.

die Dritten мн.

trzecie zęby ирон.

künstliches Gebiss ср.

uzbrojony po zęby

bis an die Zähne bewaffnet

zacisnąć zęby

die Zähne zusammenbeißen

znać na kimś/czymś ząb czasu

an jdm/etw den Zahn der Zeit erkennen

zgrzytać zębami

mit den Zähnen knirschen

zjeść zęby na czymś

in einer Sache beschlagen sein

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл.

oko za oko, ząb za ząb посл.

Auge ср. um Auge, Zahn um Zahn

2. ząb разг. (element dekoracyjny):

serweta w zęby

Serviette ж. mit gezackten Rändern

3. ząb ТЕХН.:

ząb grzebienia, piły

Zacke ж.

ząb grzebienia, piły

Zahn м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Przedplecze ma prostokątny zarys i niemal proste boki z lekko karbowanymi listewkami i zaokrąglonymi ząbkami.

pl.wikipedia.org

Jego wydłużona muszla, pokryta szczecinami i blaszkami z zamkami o wielu drobnych ząbkach, ma kształt prawie prostokątny.

pl.wikipedia.org

Szczękoczułki cechowały się palcem ruchomym o ząbku brzuszno-odsiebnym mniejszym od zęba grzbietowo-odsiebnego, natomiast resztę ich uzębienia interpretuje się jako zredukowaną lub słabo widoczną.

pl.wikipedia.org

Środkowy ząbek bródki, jak i jej płaty boczne, wydłużony i ostry u wierzchołka.

pl.wikipedia.org

Żuwaczki mają równomiernie zaokrąglone brzegi zewnętrzne, dwuzębne wierzchołki, krawędzie tnące z co najwyżej pojedynczym ząbkiem oraz dobrze rozwinięte prosteki i mole.

pl.wikipedia.org