ZŁAMAĆ - Перевод польский на немецкий

złamać [zwamatɕ]

złamać св. od łamać

I. łamać <‑mie; прош. вр. łam св. z‑> [wamatɕ] ГЛ. перех.

1. łamać (rozrywać, kruszyć):

łamać gałąź

[zer]brechen

łamać kołem ИСТ.

rädern

łamać kołem ИСТ.

radebrechen przest

łamać sobie głowę nad czymś

sich дат. den Kopf über etw вин. zerbrechen разг.

łamać sobie język

sich дат. [an etw дат. ] die Zunge zerbrechen [o. abbrechen] разг.

łamie mnie w kościach

mir tun alle Knochen м. мн. im Leib weh

tajne łamane przez poufne шутл.

strengstens vertraulich

2. łamać (niszczyć):

łamać karierę

brechen

łamać komuś serce

jdm das Herz brechen

3. łamać (naruszać):

łamać przepisy, regulamin

missachten

łamać przepisy, regulamin

verletzen

łamać prawo

brechen

łamać prawo

verletzen

łamać obietnicę

brechen

łamać obietnicę

nicht einhalten

łamać dyscyplinę

die Disziplin verletzen

4. łamać (pokonywać):

łamać opór

brechen

łamać opór

überwinden

5. łamać ТИПОГР. (formować kolumny):

łamać

in Spalten setzen

6. łamać ИСК. (dodawać innej barwy):

łamać

mischen

łamać biel czernią

weiß und schwarz mischen

II. łamać <‑mie; прош. вр. łam св. z‑> [wamatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. łamać:

łamać (być łamanym) (gałąź)

brechen

komuś łamie się głos

jds Stimme ж. versagt

2. łamać высок. (zmagać się):

łamać się ze sobą

mit sich selbst kämpfen

łamać się z myślami, łamać sobie głowę

sich дат. den Kopf zerbrechen разг.

3. łamać высок.:

łamać (rozbijać się) (fale)

brechen

4. łamać разг. (załamywać się):

łamać

sich вин. unterkriegen lassen разг.

łamać

den Kopf hängen lassen перенос. разг.

nie łam się!

lass dich nicht unterkriegen! разг.

nie łam się!

halt die Ohren steif! перенос. разг.

5. łamać разг. (ulegać namowom):

łamać

sich вин. überreden lassen

w końcu matka się złamała i kupiła jej tę sukienkę

die Mutter ж. ließ sich endlich überreden und kaufte ihr das Kleid

6. łamać przest (dzielić się):

łamać chlebem

brechen

łamać się opłatkiem

Oblate brechen

III. łamać <‑mie; прош. вр. łam> [wamatɕ] ГЛ. безл. (sprawiać ból)

łamać

reißen

łamie mnie w kościach

es reißt mir [o. mich] in den Gliedern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Czynnie przeciwstawiano się łamistrajkom usiłującym złamać postanowienia o bojkocie.

pl.wikipedia.org

Mimo okrutnych tortur nie dał się złamać i nie obciążył prymasa, na czym zależało komunistycznym służbom.

pl.wikipedia.org

Atak pasywny – atak, w którym przeciwnik, nie mając wpływu na żaden aspekt kryptosystemu, próbuje go złamać polegając jedynie na obserwowanych danych (kryptogramach).

pl.wikipedia.org

Zamknął on klasztory, a mnichom dał do wyboru: albo się ożenić (czyli złamać celibat), albo wstąpić do armii (czyli złamać zasadę ahinsa, czyli niestosowania przemocy).

pl.wikipedia.org

Po ciężkich walkach i nieudanych próbach sforsowania umocnień w końcu udało się złamać opór poprzez podłożenie ognia.

pl.wikipedia.org