Переводы „zawłaszczyć“ в словаре польско » немецкий

zawłaszczać <‑cza> [zavwaʃtʃatɕ], zawłaszczyć [zavwaʃtʃɨtɕ] ГЛ. перех. св.

zawłaszczać

sich дат. aneignen

zawłaszczać

in seinen Besitz bringen

nielegalnie zawłaszczać teren

ein Gebiet annektieren [o. an sich вин. reißen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Zawłaszczono na rzecz skarbu państwa pruskiego wszystkie budynki kościelne i klasztorne wraz z całym wyposażeniem, w tym bibliotekę.

pl.wikipedia.org

Pies więc staje się nie tylko konkurentem wilka, ale w rozumieniu tego drapieżnika realnym zagrożeniem dla szczeniąt, próbującym zawłaszczyć terytorium rodziny.

pl.wikipedia.org

Zawłaszczyli feministyczną retorykę praw i równości w swoim dyskursie, formułując opiekę nad dzieckiem jako kwestię podstawowych praw obywatelskich w przeciwieństwie do praw dziecka.

pl.wikipedia.org

Sam cmentarz (o powierzchni ok. 2 ha) władze państwowe zawłaszczyły na nekropolię komunalną, jednak w 1995 został odzyskany wyłącznie na potrzeby parafii.

pl.wikipedia.org

W 1329 po raz drugi padł ofiarą oszustwa, gdy wysłany przez niego zakonnik krzyżacki zawłaszczył pieniądze biskupa.

pl.wikipedia.org

Tezą główną było stwierdzenie, że władzę w państwie sprawuje centralna polityczna biurokracja, która zawłaszczyła środki produkcji, aparat państwa i partii, wszelkie środki kontroli i rewindykacji robotniczych.

pl.wikipedia.org

Ukradł ją i zażądał 10 – krotnie większej sumy, niż zawłaszczył.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego wskazuje na to, że konsument może sobie zawłaszczyć, aktywnie odrzucić lub zakwestionować znaczenie przypisane produktom czy wytworom kultury.

pl.wikipedia.org

Dla populistów główny konflikt społeczny przebiega pomiędzy ludem (masami) a pewnymi elitami, które zawłaszczyły władzę.

pl.wikipedia.org

Plebania, dom parafialny i zabudowania gospodarcze były spalone, a ziemię będącą własnością parafialną zawłaszczył ksiądz katolicki.

pl.wikipedia.org