BESITZ - Перевод немецкий на польский

Besịtz <‑es, мн. отсут. > СУЩ. м.

1. Besitz (Eigentum):

Besitz: własność ж.

jds alleiniger Besitz sein: być czyjąś wyłączną własnością

in privaten Besitz übergehen: przejść w prywatne ręce

2. Besitz (das Besitzen: einer Schusswaffe, von Aktien, von Rauschgift):

Besitz: posiadanie ср.

etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen: obejmować [св. objąć] coś w posiadanie

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung): ogarniać [св. ogarnąć] kogoś

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung): zawładnąć kimś fig высок.

im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig: być w pełni sił

Besitz ergreifend Charakter: zaborczy

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.04.: jesteśmy w posiadaniu Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia 17.04.

mittelbarer [o. rechtlicher]/unmittelbarer Besitz ЮРИД.: posiadanie zależne/samoistne

fehlerhafter Besitz ЮРИД.: posiadanie wadliwe

3. Besitz alt (Grundbesitz):

Besitz: posiadłość ж.

besịtzen* ГЛ. перех. irr

besitzen: posiadać

besitzen: mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen ЮРИД.: posiadać coś prawnie/powierniczo

Präsens
ich	besitze
du	besitzt
er/sie/es	besitzt
wir	besitzen
ihr	besitzt
sie	besitzen

Präteritum
ich	besaß
du	besaßest
er/sie/es	besaß
wir	besaßen
ihr	besaßt
sie	besaßen

Perfekt
ich	habe	besessen
du	hast	besessen
er/sie/es	hat	besessen
wir	haben	besessen
ihr	habt	besessen
sie	haben	besessen

Plusquamperfekt
ich	hatte	besessen
du	hattest	besessen
er/sie/es	hatte	besessen
wir	hatten	besessen
ihr	hattet	besessen
sie	hatten	besessen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

fehlerhafter Besitz ЮРИД.: posiadanie wadliwe

Besitz ergreifend Charakter: zaborczy

in jds Besitz вин. übergehen: przechodzić [св. przejść] w czyjeś posiadanie

seinen Besitz jdm überschreiben: przepisać swoje mienie na kogoś

in privaten Besitz übergehen: przejść w prywatne ręce

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Über lange Zeit besitzt die Alge nur einen sehr großen diploiden Zellkern (Primärkern), der sich im Rhizoid befindet.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org

Die Kirche besitzt ein Geläut mit sechs Glocken, über die Informationstafeln in der Kirche Aufschluss geben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Körperfossilien besitzen die meisten Spurenfossilien nur begrenztes Potenzial für biostratigraphische Anwendungen.

de.wikipedia.org

Die schwarze Schriftplatte besitzt eine Ohrenumrahmung, darüber ein Giebel mit Zahnschnittfries.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Besịtz <‑es, мн. отсут. > СУЩ. м.

1. Besitz (Eigentum):

2. Besitz (das Besitzen: einer Schusswaffe, von Aktien, von Rauschgift):

3. Besitz alt (Grundbesitz):

besịtzen* ГЛ. перех. irr

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Поиск в словаре

Искать перевод "Besitz" в других языках

"Besitz" в одноязычных словарях, немецкий язык