BESITZ - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Besitz <-es> kein Pl СУЩ. м.

Besitz: притежание ср.

Besitz ЮРИД.: владение ср.

Besitz (Eigentum): собственост ж.

Besitz (Vermögen): състояние ср.

Besitz (Güter): имущество ср.

Besitz (Waffenbesitz): притежаване ср.

von etw Besitz ergreifen: ставам притежател на нщ

von etw Besitz ergreifen: придобивам нщ

fehlerhafter Besitz ЮРИД.: порочно владение

mittelbarer Besitz ЮРИД.: владение чрез другиго

unmittelbarer Besitz ЮРИД.: непосредствено [o. лично] владение

besitzen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

besitzen (als Besitz haben): притежавам

besitzen (als Besitz haben): владея

besitzen (innehaben, haben: Talent, Mut, Geschmack): имам

besitzen (innehaben, haben: Talent, Mut, Geschmack): притежавам

etw rechtmäßigbesitzen: владея нщ правомерно

etw treuhänderisch besitzen: владея нщ фидуциарно (по доверително управление)

Besitz- und Verkehrssteuern СУЩ. мн. ФИНАНС.

Besitz- und Verkehrssteuern: имуществени и пътни данъци

болгарский

немецкий

имотен (-на): Besitz-

притежание: Besitz м.

имане: Besitz м.

владение: Besitz м.

владение: Besitz м. ohne pl

владение чрез другиго: mittelbarer Besitz

непосредствено владение: unmittelbarer Besitz

порочно владение: fehlerhafter Besitz

встъпвам във владение на нщ: von etw dat Besitz nehmen ergreifen

въвеждам във владение: in den Besitz einweisen

къщата е във владение на наследниците: das Haus ist im Besitz der Erben

пършив имот: lumpiger [o. lausiger] Besitz

имот: Besitz м.

безстопанствен имот: herrenloser Besitz

Präsens
ich	besitze
du	besitzt
er/sie/es	besitzt
wir	besitzen
ihr	besitzt
sie	besitzen

Präteritum
ich	besaß
du	besaßest
er/sie/es	besaß
wir	besaßen
ihr	besaßt
sie	besaßen

Perfekt
ich	habe	besessen
du	hast	besessen
er/sie/es	hat	besessen
wir	haben	besessen
ihr	habt	besessen
sie	haben	besessen

Plusquamperfekt
ich	hatte	besessen
du	hattest	besessen
er/sie/es	hatte	besessen
wir	hatten	besessen
ihr	hattet	besessen
sie	hatten	besessen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von etw Besitz ergreifen: ставам притежател на нщ

von etw Besitz ergreifen: придобивам нщ

fehlerhafter Besitz ЮРИД.: порочно владение

in den Besitz einer Sache род. gelangen: влизам във владение на нщ

земята не им е бащиния: das Land ist nicht ihr väterlicher Besitz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Signalmoleküle, die von der veränderten Plazenta freigesetzt werden, gelangen über den Blutstrom in die Niere und führen im Nierenkörperchen zu charakteristischen Veränderungen, die für die Leitsymptome der Gestose verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Insgesamt gelangen Phillips über einen Zeitraum von 33 Jahren 19 Hits in den amerikanischen R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Die meisten Zerkarien gelangen in die Leibeshöhle der Ameise, in der sie sich innerhalb von 1 bis 2 Monaten als Metazerkarien enzystieren.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess gelangen vermehrt parasitäre Antigene in den Wirtsorganismus, die dort eine (überschießende) Immunreaktion auslösen.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.