УПРАВЛЕНИЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

управлѐни|е <-я> СУЩ. ср.

1. управление (управляване, власт):

управление: Regierung ж.

монархическо/републиканско управление: monarchische/republikanische Regierung

поемам управлението на страната: die Regierung des Landes übernehmen

при [o. по време на] , неговото управление цареше мир: unter [o. während] seiner Regierung herrschte Frieden

2. управление (на фирма, дружество, сдружение):

управление: (Geschäfts)Führung ж.

управление: (Geschäfts)Leitung ж.

доверително управление: Treuhandschaft ж.

договорно установено доверително управление (тръст): Vereinbarungstreuhand ж.

извънредно управление на работите: außerordentliche Geschäftsführung

измамническо управление на фирмата: betrügerisches Geschäftsgebaren

криза в управлението: Führungskrise ж.

ниво на управление: Leitungsebene ж.

поемам управлението на предприятието: die Führung des Unternehmens übernehmen

предавам/поверявам на нкг управлението: jdm die Leitung [o. Führung] übertragen/anvertrauen

управление на дейността: Führung der Geschäfte

управление на предприятието: Unternehmensführung

управление на чужда работа без пълномощие: Geschäftsführung ohne Auftrag

3. управление (само на голямо предприятие):

управление: Management nt

имам право на глас в управлението: ein Mitspracherecht beim Management haben

4. управление (администрация, администриране):

управление: Verwaltung ж.

управление: Verwaltungsbehörde ж.

управление: Amt nt

главно управление: Hauptverwaltung

главно управление: federführendes Amt

на държавно/обществено/собствено управление: in staatlicher/öffentlicher/eigener Verwaltung [o. Regie]

местно управление: örtliche Verwaltung

отхвърляне на назначеното от съда управление на наследствената маса: die Nachlassverwaltung ausschlagen

поверявам на нкг управлението на нщ: jdn mit der Verwaltung von etw dat betrauen

принудително управление на длъжниковия имот: Zwangsverwaltung

строително управление: Bauordnungsamt

той работи в управлението на фирмата: er arbeitet in der Verwaltung der Firma

управление „Банков надзор“: Bankenaufsichtsamt

управление на вещната съпружеска имуществена общност: Gesamtgutsverwaltung

управление на въздушните съобщения и въздушния транспорт: Luftverkehrsverwaltung

управление на железопътния превоз/транспорт: Eisenbahnverkehrsverwaltung

управление на имот от собственика му: Eigenverwaltung

управление на имущество: Vermögensverwaltung

управление и контрол върху приемането и изпълнението на поръчките: Auftragsverwaltung

управление и контрол върху приемането и изпълнението на поръчките: Auftragssteuerung ж.

управление на маса на несъстоятелността: Massenverwaltung

управление на наследство: Nachlassverwaltung

управление на общото имущество (на съпрузите): Gesamtgutverwaltung

управление на общоикономическите процеси: Globalsteuerung der Wirtschaftsprozesse

управление на паричната маса: Steuerung der Geldmenge

управление на поземлен имот: Liegenschaftsverwaltung

управление на продажбите: Vertriebsleitung ж.

управление на складовата дейност: Lagersteuerung ж.

управление на финансовите средства: Mittelverwaltung

управление на човешките ресурси: Personalwirtschaft ж.

5. управление ЛИНГВ.:

управление: Rektion ж.

6. управление само ед. ТЕХН.:

управление: Lenkung ж. ohne pl

управление на автомобил: die Lenkung [o. Steuerung] eines Fahrzeugs

управление на процеси: die Steuerung von Prozessen

управление на самолет/кораб: die Steuerung eines Flugzeugs/ Schiffes

7. управление ИНФОРМ.:

управление: Management м.

управление: Steuerung ж.

управление: Verwaltung ж.

управление: Leitung ж.

управление: Kontrolle ж.

външно управление: externe Kontrolle

дистанционно управление: Fernsteuerung

дистанционно управление: Fernbedienung ж.

програмно управление: Programmsteuerung

управление на адресирането: Adressenverwaltung

управление на библиотека: Bibliotheksverwaltung

управление на данни: Datenleitung

управление на данни: Datenverwaltung

управление на данни: Datenmanagement

управление (движението) на курсора: Cursorsteuerung

управление на задачите [o. заданията]: Task-Steuerung

управление на задачите [o. заданията]: Auftragsverwaltung

управление на предаването: Übertragungssteuerung

бѝзнес управлѐние СУЩ. ср. без мн

бизнес управление: Geschäftsleitung ж.

немецкий

болгарский

Auftragssteuerung: управление ср. и контрол м

Landratsamt: окръжно [o. областно] управление

Betriebswirtschaft: стопанско управление

Verwaltungstreuhand: доверително [o. фидуциарно] управление

Fernbedienung: дистанционно управление

Bauordnungsamt: строително управление

Staatsverwaltung: държавно управление

Zentralverwaltung: централно управление

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью