ДЕЛО - Перевод болгарский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

болгарский

болгарский

немецкий

немецкий

дѐл|о <-а̀> СУЩ. ср.

1. дело (постъпка, действие):

дело: Tat ж.

благородно дело: edle Tat

отговарям за делата си: für seine Taten verantwortlich sein

2. дело само ед. (всеобща дейност):

дело: Tun nt

дело: Werk nt

предан на общото дело: dem gemeinsamen Tun [o. Werk] hingegeben

3. дело (съдебен процес):

дело: Prozess м.

дело: Verfahren nt

дело: Verhandlung ж.

възобновено дело: erneute Verhandlung

водя дело: einen Prozess führen

завеждам дело срещу нкг: gegen jdn einen Prozess anstrengen

съдебно дело: Rechtsstreit м.

съдебно дело: Rechtssache ж.

образувам дело: einen Prozess anhängig machen

обявено за решаване дело: zur Entscheidung stehender Fall

висящо дело: schwebender [o. vorliegender] Fall

внасям висящност на делото: einen Rechtsstreit anhängig machen

изгубвам/спечелвам дело: einen Prozess verlieren/gewinnen

предметна връзка между дела: Sachzusammenhang м.

дело за настойничество: Vormundschaftssache

дело, свързано с определяне на родителски права: Kindschaftssache

дело, свързано с назначаване на попечителство: Pflegschaftssache

дело, свързано с назначаване на попечителство: Betreuungssachen

дело, свързано с правните последици от прекратяване на брака поради развод: Scheidungsfolgesache

дело за делба: Teilungssache

дело свързано с преобразуване на търговско дружество: Umwandlungsklage ж.

дело по принудително настаняване: Unterbringungssache

свързани дела: Prozessverbindung ж.

ход на делата: Geschäftsgang м.

надлежен ход на делата: ordnungsgemäßer Geschäftsgang

дело за клевета: Verleumdungsprozess м.

дело за издръжка: Unterhaltssache

дело по спор във връзка с договор за превоз: Verkehrssache

дело за определяне размера на глоба: Bußgeldsache

разглеждам/представлявам/препращам дело: eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

изказвам се по делото: sich zur Sache äußern

излагане на фактите по делото: Darstellung des Sachverhalts

възлагам съдебно дело на съдебен състав: die Rechtssache einer Kammer zuweisen

отлагам дело за по-късно решаване: eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

4. дело само ед. (дейност на известна личност):

дело: Werk nt

книга за живота и делото на Иван Вазов: Buch nt über Leben und Werk von Ivan Vasov

5. дело само ед. (кръг от знания):

дело: Wesen nt

военно дело: Militärwesen

6. дело АДМИН., ЮРИД. (досие):

дело: Akte ж.

слагам нщ към дело: etw akk zu den Akten reichen legen

съдебни дело: Gerichtsakten мн.

дело на първа инстанция: erstinstanzliche Akte

вземам решение по предоставените по делото документи: nach Lage der Akten entscheiden

немецкий

немецкий

болгарский

болгарский

Schulwesen: училищно дело

Bausparkassenwesen: строителноспестовно дело

Erziehungswesen: педагогическо дело

Handelssache: търговско дело

Bildungswesen: образователно дело

Transportwesen: транспортно дело

Bergbau: минно дело

Verschlusssache: секретно дело

Schiedssache: арбитражно дело

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

глоба за неизпълнение [o. за неявяване на дело]: (Ver)Säumnisgebühr ж.

задължение за понасяне на разноските по дело: Kostentragungspflicht

Handakte: лично дело, лично досие (по дело)

notwendige Zurückverweisung: необходимо връщане на дело в по-долна инстанция

Doppelakte: копие ср. [o. дубликат м. ] от дело (като сбирка от документи)

Umwandlungsklage: дело ср. , свързано с преобразуване на търговско дружество

Bußgeldsache: дело ср. за определяне законосъобразността и размера на глоба

zur Entscheidung stehender [o. vorliegender] Fall: дело на стадий произнасяне на съдебно решение

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen: отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

Patentverwaltungsabteilung: отдел м. за управление на патентното дело патентоването

Поиск в словаре

Искать перевод "дело" в других языках

болгарский

английский