Переводы „zdołano“ в словаре немецко » польский

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

w porę przed atakiem bombowym zdołano dokonać ewakuacji dzieł sztuki

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Mimo znacznego potencjału gospodarczego, nie zdołano przeprowadzić koniecznych reform podatkowych (np. stałego opodatkowania szlachty i duchowieństwa) i politycznych (m.in. zniesienie liberum veto i pańszczyzny).

pl.wikipedia.org

Pod koniec lat 60. zdołano obniżyć awaryjność samolotów do przeciętnego poziomu.

pl.wikipedia.org

Przemęczenie i postępująca demoralizację w szeregach ukraińskich spowodowały, że nie zdołano uporządkować obrony.

pl.wikipedia.org

Nie zdołano jednak wypracować porozumienia w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

Do 1533 roku zdołano zasiedlić tylko cztery i pół włóki, a znaczna część obszaru porosła lasem.

pl.wikipedia.org

Dzięki państwowej służbie ochrony zabytków zdołano go rewindykować w warszawskim salonie aukcyjnym.

pl.wikipedia.org

W budynku szkolnym zdołano umeblować tylko dwie sale lekcyjne.

pl.wikipedia.org

Dzięki jego zdolnościom finansowym zdołano stopniowo odbudować podstawy materialne instytucji i zadbać o rządowe subsydia.

pl.wikipedia.org

Świątynia poważnie ucierpiała podczas trzęsienia ziemi w 62 roku, przed erupcją Wezuwiusza w 79 roku nie zdołano jeszcze w pełni zakończyć odbudowy.

pl.wikipedia.org

W 1945 nie zdołano zebrać wszystkich ozimin, w związku z czym pojawiła się plaga myszy.

pl.wikipedia.org