Переводы „бить“ в словаре русско » английский

бить <бью, бьёшь> нсв. ГЛ. перех.

1. бить (избива́ть):

бить

beat

бить по лицу́

hit in the face

бить по чьим-ли́бо интере́сам

affects sb's interests

бить по недоста́ткам

wage war on defects

э́то бьёт по карма́ну

hit sb in his pocket

часы́ бьют 8

the clock strikes 8

2. бить (ударя́ть):

бить

hit

бить в бараба́н

beat the drum

бить в ладо́ши

clap one's hands

бить в цель и перенос.

hit the mark

3. бить (разбива́ть):

бить

smash

бить

break

4. бить (побежда́ть):

бить

win

бить сосе́да в ша́хматы

beat the neighbour at chess

бить фигу́ру

take a piece

бить ка́рту

cover a card

5. бить (ключо́м):

бить

bubble

бить

spring

6. бить (прое́сть):

бить

corrode

бить

gnaw away

ржа́вчина поби́ла желе́зо

rust corroded iron

7. бить (уничто́жить):

бить

beat

град поби́л пшени́цу

the hailstorm had beaten the wheat

Примеры со словом бить

бить струёй

flush

бить гарпуно́м

harpoon

бить ключо́м

be in full swing

бить фонта́ном

gush forth

бить отбо́й

beat a retreat

бить баклу́ши

waste one's time

бить пле́тью

scourge

бить фигу́ру

take a piece

бить ка́рту

cover a card

бить во все колокола́ перенос.

spread it all over

бить сосе́да в ша́хматы

beat the neighbour at chess

бить в лита́вры и перенос.

beat the drum

бить в наба́т

sound the alarm

бить в бараба́н

play/beat the drum

бить пти́цу влёт

shoot a bird in flight

бить по лицу́

hit in the face

бить по недоста́ткам

wage war on defects