Переводы „показа́ть“ в словаре русско » немецкий

пок|аза́ть св. ГЛ. перех. -ажу́, -а́жешь

показа́ть → пока́зывать

пока́зыва|ть нсв., показа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. пока́зывать (ука́зывать на что-ли́бо):

пока́зывать

zeigen, vorführen

пока́зывать но́вое пла́тье

das neue Kleid zeigen

пока́зывать на но́вое зда́ние

auf das neue Geb...ude zeigen

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

jdm die Tür weisen

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

nachahmen

пока́зывать страда́ния бе́женцев

die Leiden der Flüchtlinge zeigen

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

erkl...ren

пока́зывать при́нцип рабо́ты механи́зма

das Arbeitsprinzip des Mechanismus erkl...ren

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

zeigen, sich auszeichnen

материа́л пока́зывает свою́ кре́пость

der Stoff zeichnet sich durch Festigkeit aus

пока́зывать себя́

sich bewähren

пока́зывать себя́

sich beweisen

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

jdm die Stadt zeigen

Примеры со словом показа́ть

показа́ть фи́гу

den Stinkefinger zeigen

показа́ть шиш

den Stinkefinger м. zeigen

показа́ть мультфи́льм

einen Trickfilm zeigen

показа́ть своё и́стинное лицо́ перенос.

sein wahres Gesicht zeigen

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

показа́ть убо́жество взгля́дов

Armseligkeit ж. der Ansichten zeigen

показа́ть кому́-ли́бо ку́киш

jdm die Feige zeigen

показа́ть что-ли́бо в плохо́м све́те

etw in ungünstigem Licht zeigen