DRECK - Немецкий орфографический словарь

der Drẹck <-(e)s> мн. отсут.

1. ≈ Schmutz

Meine Schuhe waren nach der Wanderung voller Dreck.

Die ganze Wohnung war nach den Arbeiten voller Dreck.

Die Ecken sind schwer zu reinigen, da kann sich Dreck ansammeln.

■ -spritzer

2. вульг. уничиж.

minderwertige Sache

Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!

Was hast du denn da für einen Dreck gekauft?

jemanden aus dem Dreck ziehen разг. (jdm aus Schwierigkeiten heraushelfen)

etwas in den Dreck ziehen разг. (über etwas sehr abfällig und verächtlich sprechen)

Dreck am Stecken haben разг. (Schuld auf sich geladen haben)

jemanden wie den letzten Dreck behandeln разг. (jdn sehr schlecht behandeln)

Das geht dich einen Dreck an! вульг. (das geht dich gar nichts an)

die Karre aus dem Dreck ziehen разг. (eine scheinbar hoffnungslos missratene Sache wieder in Ordnung bringen)

Drẹck-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete in drastischer Weise (zusätzlich) als äußerst unangenehm eingeschätzt wird

■ -nest, -sau, -schleuder, -stall, -stück, -wetter

Drẹcks-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete in drastischer Weise (zusätzlich) als äußerst unangenehm eingeschätzt wird

■ -arbeit, -kerl, -staat

e̱i̱n·dre·cken ГЛ. с дополн./с 'sich' разг.

Präsens

ich	drecke	ein
du	dreckst	ein
er/sie/es	dreckt	ein
wir	drecken	ein
ihr	dreckt	ein
sie	drecken	ein

Präteritum

ich	dreckte	ein
du	drecktest	ein
er/sie/es	dreckte	ein
wir	dreckten	ein
ihr	drecktet	ein
sie	dreckten	ein

Perfekt

ich	bin	eingedreckt
du	bist	eingedreckt
er/sie/es	ist	eingedreckt
wir	sind	eingedreckt
ihr	seid	eingedreckt
sie	sind	eingedreckt

Plusquamperfekt

ich	war	eingedreckt
du	warst	eingedreckt
er/sie/es	war	eingedreckt
wir	waren	eingedreckt
ihr	wart	eingedreckt
sie	waren	eingedreckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf der gesamten Fläche wurden Dreck und verrottete Gegenstände verstreut, um eine dystopische Atmosphäre zu schaffen.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren hätte sich die Familie stets nur dann bei ihm gemeldet, um zu nassauern und sich ansonsten einen Dreck um ihn gekümmert.

de.wikipedia.org

Im Regen versucht er sich den Dreck abzuspülen – ohne sichtbaren Erfolg.

de.wikipedia.org

Ebenso war sie, in ihrer Reinheit und Verletzlichkeit in sehr direkter Weise dem Dreck der Stadt und Umwelteinflüssen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie verprügeln ihn, schleifen ihn durch den Dreck, zerstören seine Habseligkeiten.

de.wikipedia.org