DRECK - Перевод немецкий на французский

Dreck <-[e]s; мн. отсут.> СУЩ. м.

1. Dreck разг.:

Dreck (Schlamm)

gadoue ж. разг.

Dreck (Schmutz)

saloperie ж. разг.

Dreck machen

faire des cochonneries разг.

vor Dreck starren

être dégueulasse разг.

2. Dreck уничиж. фам. (Schund):

Dreck

merde ж. уничиж. сниж.

3. Dreck уничиж. фам. (nichts):

einen Dreck [davon] verstehen

y piger que dalle разг.

einen Dreck wert sein

valoir des clopinettes разг.

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern фам.

en avoir rien à branler de qn/qc вульг.

das geht Sie einen [feuchten] Dreck an!

occupez-vous de votre cul ! вульг.

Выражения:

Dreck am Stecken haben разг.

traîner une casserole разг.

der letzte Dreck sein фам.

n'être qu'une merde вульг.

jdn wie den letzten Dreck behandeln фам.

traiter qn comme s'il/si elle était de la merde вульг.

mach deinen Dreck alleine! разг.

démerde-toi tout(e) seule(e) разг.

im Dreck sitzen [o. stecken] разг.

être dans la merde разг.

jdn/etw in [o. durch] den Dreck ziehen разг.

traîner qn/qc dans la boue

Запись в OpenDict

Dreck СУЩ.

Dreck (Schlamm, Matsch) м.

boue ж.

Dreck (Schmutz) м.

crasse ж.

I. ein|drecken разг. ГЛ. неперех. +sein

eindrecken Schuhe, Kleidung:

eindrecken

s'encrasser

II. ein|drecken разг. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich eindrecken

se dégueulasser разг.

Präsens

ich	drecke	ein
du	dreckst	ein
er/sie/es	dreckt	ein
wir	drecken	ein
ihr	dreckt	ein
sie	drecken	ein

Präteritum

ich	dreckte	ein
du	drecktest	ein
er/sie/es	dreckte	ein
wir	dreckten	ein
ihr	drecktet	ein
sie	dreckten	ein

Perfekt

ich	bin	eingedreckt
du	bist	eingedreckt
er/sie/es	ist	eingedreckt
wir	sind	eingedreckt
ihr	seid	eingedreckt
sie	sind	eingedreckt

Plusquamperfekt

ich	war	eingedreckt
du	warst	eingedreckt
er/sie/es	war	eingedreckt
wir	waren	eingedreckt
ihr	wart	eingedreckt
sie	waren	eingedreckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den vergangenen Jahren hätte sich die Familie stets nur dann bei ihm gemeldet, um zu nassauern und sich ansonsten einen Dreck um ihn gekümmert.

de.wikipedia.org

So meinte Eimer im Zusammenhang mit der Entstehung menschlichen Lebens in einer Vorlesung: „Nicht wahr, Gräfle, der Mensch ist aus Dreck geschaffen?

de.wikipedia.org

Nachbarorte sind Ahe, Langensiefen, Kohlgrube, Drecke und Thier.

de.wikipedia.org

Doch die Nachbarn finden, sie machen zu viel Dreck und Lärm.

de.wikipedia.org

Generell liegt jedoch dasselbe dunkle Schicksal über jedem Toten: er frisst Dreck, friert, hungert, dürstet und ist wie ein Vogel gefiedert.

de.wikipedia.org