Значения „Weiche“ в Правописание немецкого языка

die We̱i̱·che¹ <-, -n>

Vorrichtung an Eisenbahnschienen, mit der ein Zug von einem Gleis auf ein anderes gelenkt werden kann

eine Weiche stellen

die Weichen für etwas stellen перенос. (etwas so entscheiden, dass eine Entwicklung in eine bestimmte Richtung gelenkt wird)

die We̱i̱·che² <-, -n> meist мн. ≈ Flanke

dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

we̱i̱·chen¹ <weichst, wich, ist gewichen> ГЛ. без дополн.

1.

jd weicht nicht von irgendwo

высок. irgendwo bleiben

nicht von der Stelle weichen

Er wich den ganzen Abend nicht von ihrer Seite.

2.

jd weicht (vor) jdm/etwas

nachgeben, kapitulieren

vor der Gefahr weichen

Sie mussten (vor) der Übermacht der Angreifer weichen.

3.

etwas weicht etwas дат.

durch etwas anderes abgelöst werden

Die Angst weicht der Erleichterung.

Allmählich weicht der Tag der Nacht.

4.

etwas weicht

высок. verschwinden

Alles Blut war aus ihren Wangen gewichen.

5.

jd weicht irgendwohin

irgendwohin ausweichen

Schnell wich er zur Seite.

I . we̱i̱·chen² <weichst, weichte, hat/ist geweicht> ГЛ. с дополн. +haben

jd weicht etwas (etwas weich machen)

Wir haben das Brot erst in Milch geweicht, dann ließ es sich besser essen.

II . we̱i̱·chen² <weichst, weichte, hat/ist geweicht> ГЛ. без дополн. +sein

etwas weicht (weich werden)

Das Brot muss noch etwas weichen/ist schon genug geweicht.

we̱i̱ch ПРИЛ.

1.

so, dass ein Material einfach zu formen oder zu bearbeiten ist

Silber ist ein weiches Metall.

weiches Holz

2.

so, dass es sich sanft und glatt anfühlt

ein weiches Fell

weiche Wolle

ein weicher Stoff

die Wäsche weich spülen/weichspülen

3.

so, dass es nachgibt und elastisch ist

ein weiches Bett

4.

so, dass es fertig gekocht ist

das Fleisch weich kochen/weichkochen

weich gedünstetes Gemüse

5.

so, dass es sehr reif ist

Der Apfel ist schon ganz weich.

6.

mitfühlend

ein weiches Herz haben

7.

so, dass jd leicht zu überreden ist und nachgibt

Er ist halt zu weich für diesen Job.

8.

angenehm zu hören

eine weiche Stimme

9.

angenehm für die Augen

in ein weiches Licht getaucht sein

10.

so, dass es ohne Kanten und mit runden Formen ist

weiche Gesichtszüge haben

weiches Wasser wenig Kalk enthaltendes Wasser

weich gespülte/weichgespülte Wäsche (Kleidung, die sich nach dem Reinigen weich2 anfühlt)

weich gekochte/weichgekochte Eier

das Fleisch weich klopfen/weichklopfen

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

das Ei weichkochen/weich kochen

die Wäsche weichspülen/weich spülen

den Schuh weichklopfen/weich klopfen

ein weichgekochtes/weich gekochtes Ei

Getrenntschreibung → R 4.15

die Wäsche besonders weich spülen

ein etwas zu weich gekochtes Ei

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdn. weichmachen (= zum Nachgeben bringen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

Meinst du, er wird weichwerden/weich werden? (= umgestimmt werden)

Getrenntschreibung → R 4.5

Das Ei soll weich sein.

Die Brezel ist weich geworden.

we̱i̱ch·klop·fen, we̱i̱ch klop·fen ГЛ. с дополн.

we̱i̱ch·krie·gen, we̱i̱ch krie·gen ГЛ. с дополн.

weichklopfen

Примеры со словом Weiche

weiche Wolle

weiche Pantoffeln aus Filz

weiche Knie haben разг. (sich (aus Angst) körperlich schwach fühlen)

eine Weiche stellen

eine weiche Stimme

weiche Gesichtszüge haben

eine harte/weiche Matratze

eine weiche/harte Landung

harte/weiche Drogen (Drogen, die sehr schnell/weniger schnell abhängig machen)

eine weiche Polsterung im Auto

einen Hebel/eine Weiche umstellen

das saftige, weiche Gewebe einer Frucht

weiche Masse, die man auf etwas streicht

der weiche Teil am Ende der Nase

Das Auto hat weiche/harte/bequeme Sitze.

Dieses Material hat eine feste/weiche/schlechte Qualität.

eine mit Fruchtaromen aromatisierte weiche Masse zum Kauen

Stempel, zum Abdrucken eines Emblems in eine weiche Masse

Sie schmiegt ihre Wange an das weiche Fell der Katze.

ein Behälter für weiche Materialien, der aus biegsamem Metall oder Kunststoff besteht und einen Verschluss hat

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nördlich und südlich der Überholgleise liegen Gleiswechsel mit jeweils vier Weichen.

de.wikipedia.org

Auf böhmischer Seite befanden sich noch zwei Deckungssignale und zwei Weichen des Bahnhofes.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied schließt die Rückflächenführung durch die Radlenker im Herzstückbereich von Weichen und Kreuzungen aus.

de.wikipedia.org

Dafür seien in der Schule die Weichen zu stellen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1956 und 1958 schrumpfte die Gleislänge auf 28,15 Kilometer, mit 129 Weichen und 11 Drehscheiben.

de.wikipedia.org

Im Stellwerksvorbau befindet sich ein mechanisches Stellwerk der Einheitsbauart 1936, das bis heute (Stand 2018) die Weichen und Signale im Bahnhof stellt.

de.wikipedia.org

Weiche, nicht versteifte Pelzmützen werden nach einem Schnittmuster zugeschnitten (Fachbegriff: Abgleichen).

de.wikipedia.org

Im Schellenbergtunnel nördlich der Station ist auch ein Gleiswechsel mit vier Weichen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der ersten Zahnradbahnen war die Weiche bei Schienenbahnen längst Stand der Technik.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof besaß insgesamt 22 Kilometer Gleise und 145 Weichen (1986: 126 Weichen).

de.wikipedia.org