WEICHE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Weiche <-, -n> ['vaɪçə] СУЩ. ж. Ж.-Д.

Weiche

стрелка ж.

die Weichen für etw stellen перенос.

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen перенос.

поставям жалони за нщ

weich [vaɪç] ПРИЛ.

1. weich (nicht hart, nicht zäh):

weich

мек

weich gekochte Eier

рохко сварени яйца

2. weich:

weich (bieg-, schmiegsam)

гъвкав

weich (Bett, Kissen)

мек, удобен

3. weich:

weich (sanft, milde)

мек

weich (Licht)

слаб

weich (Farbton)

нежен

4. weich:

weich (empfindsam)

чувствителен

weich (nachgiebig)

мек, отстъпчив

weich werden разг. (Mensch)

разнежвам се

weich werden (nachgeben)

размеквам се

weich werden (nachgeben)

ставам отстъпчив

ein weiches Herz haben перенос.

имам меко сърце

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] ГЛ. неперех. +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen перенос. (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw дат. weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

I. weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛ. перех. +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II. weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛ. неперех. +sein (weich werden)

weichen

омеквам

sich hart/weich anfühlen

твърд/мек съм на пипане

болгарский

немецкий

слабина

Weiche ж.

рохък (-ка)

weich

стрелка

Weiche ж.

мек (мѐка)

weich

кожата ѝ е мека като коприна

ihre Haut ist weich wie Seide

мек глас

weiche Stimme

меки домати

weiche Tomaten

мек и приятен на пипане плат

dieser Stoff ist schön weich

мек (мѐка)

weich ausgesprochen

меки гласни

weiche Vokale

меко кацане

weiche Landung

мек като сюнгер

weich wie ein Schwamm

Präsens

ich	weiche
du	weichst
er/sie/es	weicht
wir	weichen
ihr	weicht
sie	weichen

Präteritum

ich	wich
du	wichst
er/sie/es	wich
wir	wichen
ihr	wicht
sie	wichen

Perfekt

ich	bin	gewichen
du	bist	gewichen
er/sie/es	ist	gewichen
wir	sind	gewichen
ihr	seid	gewichen
sie	sind	gewichen

Plusquamperfekt

ich	war	gewichen
du	warst	gewichen
er/sie/es	war	gewichen
wir	waren	gewichen
ihr	wart	gewichen
sie	waren	gewichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Meist wurde jedoch der Swing zwischen Staaten vereinbart, bei denen mindestens einer keine konvertible Währung besaß oder unter Devisenknappheit litt.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass es viele nicht vergleichbare Währungen gab, da der Feingehalt der einzelnen Münzenarten stark schwanken konnte.

de.wikipedia.org

Mit der Errichtung von Zentralbanken war oft eine Zentralisierung des Geldwesens und die Schaffung einer einheitlichen Währung verbunden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sorgte sie für die Emission der Währung.

de.wikipedia.org

Die Motivation für die Gründung war die Stabilisierung der Amerikanischen Währung.

de.wikipedia.org