Значения „ausgleichen“ в Правописание немецкого языка

I . a̱u̱s·glei·chen <gleichst aus, glich aus, hat ausgeglichen> ГЛ. с дополн.

1.

jd gleicht etwas aus

gleichmachen

Unterschiede ausgleichen

2.

jd gleicht etwas aus

einen Mangel beseitigen

das Konto ausgleichen

mangelndes Können mit viel Fleiß ausgleichen

II . a̱u̱s·glei·chen <gleichst aus, glich aus, hat ausgeglichen> ГЛ. без дополн.

jd gleicht aus СПОРТ gleichen Punktestand herstellen

Der Stürmer konnte in der zweiten Halbzeit ausgleichen.

III . a̱u̱s·glei·chen <gleichst aus, glich aus, hat ausgeglichen> ГЛ. с SICH

etwas gleicht sich aus (sich gegenseitig aufheben)

Die Unterschiede gleichen sich aus.

der A̱u̱s·gleich <-(e)s, -e>

1.

Herstellung eines Gleichgewichts

einen Ausgleich zwischen den Parteien herstellen

einen Ausgleich erzielen

zum Ausgleich Sport treiben

■ -sgetriebe, -sverfahren

2.

Ersatz, durch den ein Mangel oder Defizit kompensiert wird

Zum Ausgleich dafür bekommst du etwas anderes.

■ -sabgabe, -samt, -sfonds, -szulage

3. СПОРТ

Treffer zum Gleichstand

in der 90. Minute den Ausgleich schießen

■ -streffer

Примеры со словом ausgleichen

Unterschiede ausgleichen

das Konto ausgleichen

einen Fehlbetrag aus eigener Tasche ausgleichen

mangelndes Können mit viel Fleiß ausgleichen

so, dass man es nicht ausgleichen kann

СПОРТ eine erlittene Niederlage durch einen Sieg ausgleichen

Der Stürmer konnte in der zweiten Halbzeit ausgleichen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Außerdem bescherte ihm sein Aufruf Männer, mit denen er die Verluste des furchtbaren Marsches über den páramo fast wieder ausgleichen konnte.

de.wikipedia.org

Damit ein mechanisches Gleichgewicht innerhalb eines solchen Drucksystems herrscht, müssen sich diese Kräfte überall ausgleichen, sodass kein makroskopisches Teilsystem Arbeit an einem anderen Teilsystem verrichtet.

de.wikipedia.org

Sollte ein Spieler das Match in der ersten Aufnahme beenden, so hat der andere Spieler das Recht auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die Rampenabschnitte waren 5,60 Meter lang, zuzüglich zwei 2 Meter langer klappbarer Rampenteile, die Höhendifferenzen am Ufer ausgleichen konnten.

de.wikipedia.org

Die schweren Verluste konnte der schwedische König nur schwer ausgleichen.

de.wikipedia.org

Bei Kurbeltrieben wird die Schwungmasse eingesetzt, um Schwingungen auszugleichen sowie um den oberen und den unteren Totpunkt ruckfrei zu überwinden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.

de.wikipedia.org

Ihrem Ministerium zufolge werden mehrere Millionen Bäume benötigt, um den Verlust von insgesamt 110.000 Hektar Wald auszugleichen.

de.wikipedia.org

Um auch geringste Differenzen auszugleichen, werden diese Farbsysteme an den jeweiligen Bedruckstoff (unterschiedliche Papiersorten, Kunststoffe, Textilien, aber auch Metalle, Glas oder Keramik im Siebdruckverfahren) angepasst.

de.wikipedia.org

Dabei sind unterschiedliche Ansprüche an den Raum abzustimmen, Konflikte auszugleichen und langfristige Entwicklungsoptionen offen zu halten.

de.wikipedia.org