Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
enge

die Ẹn·ge <-> мн. отсут.

der Zustand, dass etwas eng2 ist
Die Enge des Zimmers wirkte bedrückend.
jemanden in die Enge treiben разг. (jdn in Bedrängnis bringen)

e̱i̱n·en·gen <engst ein, engte ein, hat eingeengt> ГЛ. с дополн.

jd/etwas engt jdn ein (jdn sehr stark durch Vorschriften und Überwachung daran hindern, selbstständig zu handeln)
Sie hatten ihren Sohn in seiner Freiheit stark eingeengt.
▶ Einengung

ẹng <enger, am engsten> ПРИЛ.

1. ↔ breit

so, dass es im Vergleich zu seiner Länge relativ schmal ist
ein enges Tal

2. ↔ geräumig

so, dass relativ wenig Raum zur Verfügung steht
in dem engen Büro kaum Platz für die Bücher haben

3.

so, dass sich ein Kleidungsstück (zu) dicht an den Körper anschmiegt
Die Hose ist viel zu eng.

4. ≈ dicht

mit sehr wenig Zwischenraum
Die Pflanzen stehen noch zu eng.

5. ≈ innig

so, dass man sich menschlich sehr nahe ist
Sie waren enge Freunde.
jemand sieht etwas nicht so eng (jd ist tolerant eingestellt)
Was ist denn schon dabei, wenn sie sich die Haare grün färbt ? Das muss man doch nicht so eng sehen !
ein eng anliegendes/enganliegendes Kleid
eng befreundet/engbefreundet sein
eng verwandte/engverwandte Personen
aufs/auf das Engste
aufs/auf das engste

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Groß- oder Kleinschreibung

3.9
Präsens
ichengeein
duengstein
er/sie/esengtein
wirengenein
ihrengtein
sieengenein
Präteritum
ichengteein
duengtestein
er/sie/esengteein
wirengtenein
ihrengtetein
sieengtenein
Perfekt
ichhabeeingeengt
duhasteingeengt
er/sie/eshateingeengt
wirhabeneingeengt
ihrhabteingeengt
siehabeneingeengt
Plusquamperfekt
ichhatteeingeengt
duhattesteingeengt
er/sie/eshatteeingeengt
wirhatteneingeengt
ihrhatteteingeengt
siehatteneingeengt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Sie waren enge Freunde.
Sie waren enge Freunde.
Wasser durch enge Rohre durchpressen
Wasser durch enge Rohre durchpressen
Hier kommt eine enge Durchfahrt.
Hier kommt eine enge Durchfahrt.
jemanden in die Enge treiben разг. (jdn in Bedrängnis bringen)
jemanden in die Enge treiben разг. (jdn in Bedrängnis bringen)
перенос. enge Verbundenheit zwischen Personen entstehen lassen
перенос. enge Verbundenheit zwischen Personen entstehen lassen
Die Enge des Zimmers wirkte bedrückend.
Die Enge des Zimmers wirkte bedrückend.
die dumpfe Enge der kleinbürgerlichen Welt
die dumpfe Enge der kleinbürgerlichen Welt
enge, tiefe Felsenschlucht (mit einem Wildbach)
enge, tiefe Felsenschlucht (mit einem Wildbach)
kleine, enge Straße (zwischen zwei Häuserreihen)
kleine, enge Straße (zwischen zwei Häuserreihen)
Die Straße hat enge/scharfe/viele Kurven.
Die Straße hat enge/scharfe/viele Kurven.
das Schiff ist durch die Enge durchgesegelt
das Schiff ist durch die Enge durchgesegelt
So eine enge Spezialausbildung bringt nur Fachidioten hervor.
So eine enge Spezialausbildung bringt nur Fachidioten hervor.
Das enge Kleid hebt ihre schlanke Figur hervor.
Das enge Kleid hebt ihre schlanke Figur hervor.
ein sehr guter Freund, eine sehr enge Freundin
ein sehr guter Freund, eine sehr enge Freundin
sich durch die Menge/durch eine enge Tür durchdrängeln
sich durch die Menge/durch eine enge Tür durchdrängeln
eine enge Passage, durch die alle Schiffe fahren müssen
eine enge Passage, durch die alle Schiffe fahren müssen
eine Flüssigkeit mit Druck durch eine enge Öffnung pressen, sodass ein Strahl entsteht
eine Flüssigkeit mit Druck durch eine enge Öffnung pressen, sodass ein Strahl entsteht
(in einer Burg) enge Öffnung in der Decke eines Verlieses
(in einer Burg) enge Öffnung in der Decke eines Verlieses
Derart in die Enge getrieben, konterte er mit der Bemerkung, dass ...
Derart in die Enge getrieben, konterte er mit der Bemerkung, dass ...
der Zustand, dass ein Mensch emotional eine enge Beziehung zu einem anderen Menschen oder zu einer Sache hat
der Zustand, dass ein Mensch emotional eine enge Beziehung zu einem anderen Menschen oder zu einer Sache hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Spieltechnisch lehnt der Titel sich eng an die Vorgänger an, vor allem in Bezug auf die einzelnen Spielerklassen.
de.wikipedia.org
Pfeifhasen, Wühlmäuse, Murmeltiere und Tibetfüchse als Feind der erstgenannten, leben in enger Nachbarschaft.
de.wikipedia.org
In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.
de.wikipedia.org
Seine Beziehung zu seiner Mutter blieb sein ganzes Leben über sehr eng.
de.wikipedia.org
Beide verband bis zum Lebensende eine enge Freundschaft.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "enge" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"enge" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный