ENGE - Перевод немецкий на французский

Enge <-; мн. отсут. > [ˈɛŋə] СУЩ. ж.

1. Enge:

Enge einer Straße, Kurve

étroitesse ж.

Enge eines Raums, einer Wohnung

exigüité ж.

2. Enge перенос.:

die geistige Enge einer Kleinstadt

l'étroitesse ж. d'âme d'une petite ville

Выражения:

jdn in die Enge treiben

pousser qn dans ses derniers retranchements

ein|engen ГЛ. перех.

1. einengen (bedrängen):

einengen

étouffer

2. einengen (beschränken):

jdn in etw дат. einengen

restreindre qn dans qc

3. einengen (beengen) Kleidungsstück:

einengen

serrer

sich in etw дат. eingeengt fühlen

être [ou se sentir] étriqué(e) dans qc

4. einengen (begrenzen):

einen Begriff auf etw вин. einengen

circonscrire [ou limiter] une notion à qc

I. eng [ɛŋ] ПРИЛ.

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng разг. (schwierig):

das wird eng разг.

ça va être dur разг.

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II. eng [ɛŋ] НАРЕЧ.

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng разг. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

Präsens

ich	enge	ein
du	engst	ein
er/sie/es	engt	ein
wir	engen	ein
ihr	engt	ein
sie	engen	ein

Präteritum

ich	engte	ein
du	engtest	ein
er/sie/es	engte	ein
wir	engten	ein
ihr	engtet	ein
sie	engten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeengt
du	hast	eingeengt
er/sie/es	hat	eingeengt
wir	haben	eingeengt
ihr	habt	eingeengt
sie	haben	eingeengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeengt
du	hattest	eingeengt
er/sie/es	hatte	eingeengt
wir	hatten	eingeengt
ihr	hattet	eingeengt
sie	hatten	eingeengt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1793 wurde die Kirche wegen baulicher Mängel und räumlicher Enge abgerissen.

de.wikipedia.org

Um der erdrückenden Enge zu begegnen, baute man kurz nach der Jahrhundertwende neben dem Museum ein weiteres Gebäude, welches speziell die Gemäldesammlung aufnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Enge der Stenose steigt der Druck in der Herzkammer und die Muskelwand wird stärker.

de.wikipedia.org

Die räumliche Enge im Tal erlaubte nur eine mäßig große Anlage von Gleisen.

de.wikipedia.org

Ladung und Projektil der Munition mussten aufgrund der räumlichen Enge im Turm getrennt geladen werden.

de.wikipedia.org