Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
trespasses’
Verbindungen

lien [ljɛ͂] СУЩ. м.

1. lien:

lien (attache)
Band ср.
lien (chaîne)
Fessel ж.

2. lien (rapport):

lien
Verbindung ж.
lien entre deux/plusieurs choses
Zusammenhang м. zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung ж.]
il n'y a aucun lien entre ces événements
diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft
sans aucun lien
ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang
être sans lien avec qc
in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif
gefühlsmäßige Bindung
développer des liens affectifs avec qn
sich mit jdm anfreunden
nouer des liens avec qn
sich mit jdm anfreunden
nouer de tendres liens высок.
[zarte] Liebesbande knüpfen высок.
se découvrir un lien de plus
eine weitere Gemeinsamkeit entdecken
j'ai gardé des liens en France
ich habe noch Verbindungen nach Frankreich
un lien très fort l'attache à sa patrie
er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden
le lien qui les unit, c'est la haine
ihr Hass verbindet sie

4. lien мн. (ce qui contraint):

lien
Fesseln Pl высок.

5. lien ИНФОРМ.:

lien
Link м.
lien profond
Deeplink

6. lien ЮРИД.:

lien exclusif
Exklusivbindung ж.

II. lien [ljɛ͂]

lien d'amitié
freundschaftliche Bande Pl высок.
lien de cause à effet
Kausalzusammenhang м.
lien de cautionnement
Bürgschaftsverhältnis ср.
lien d'exclusivité ЮРИД.
Ausschließlichkeitsbindung ж.
liens du mariage
eheliche Bande Pl высок.
lien de parenté
Verwandtschaftsverhältnis ср.
quel est votre lien de parenté?
wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?
lien de participation
Beteiligungsverhältnis ср.
lien de propriété ЮРИД.
Eigentumsbindung ж.
liens du sang
Blutsbande Pl высок.
lien de service
Dienstverhältnis ср.
lien de travail
Arbeitsverhältnis ср.
lien de travail temporaire
Aushilfsarbeitsverhältnis

lien м.

lien familial
familiäre Bande ср. мн.
lien social
soziale Bindungen / Kontakte
Запись в OpenDict

lien СУЩ.

lien social м.
sozialer Zusammenhalt
être en lien étroit avec qc
eng mit etw verknüpft sein
Запись в OpenDict

lien СУЩ.

rester en lien avec qn (maintenir les liens affectifs avec qn) м.
mit jdm verbunden bleiben

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nouer de tendres liens высок.
[zarte] Liebesbande knüpfen высок.
tisser des liens
Beziehungen knüpfen
éditeur de liens
Binder м.
nouer des liens avec qn
sich mit jdm anfreunden
délivrer qn de ses liens
jdn von seinen Fesseln befreien
se libérer de ses liens
sich von seinen Fesseln befreien
se délivrer de ses liens
sich von seinen Fesseln befreien
j'ai gardé des liens en France
ich habe noch Verbindungen nach Frankreich
développer des liens affectifs avec qn
sich mit jdm anfreunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La nomenclature des souverains, les liens de parenté demeurent obscurs par de nombreux aspects.
fr.wikipedia.org
De très nombreux estivants ayant des liens avec le village y reviennent en vacances tous les étés.
fr.wikipedia.org
La récurrence des liens de parenté semble en décalage avec l’urbanisation grandissante (60 % de la population est urbaine – estimation 2000).
fr.wikipedia.org
Plusieurs passages sont réalisés, et des liens sont ajoutés tous les 15 à 50 cm environ, selon la croissance de la vigne.
fr.wikipedia.org
Il le libère alors de ses liens et lui offre le philtre de mémoire qu'il avait subtilisé lors de son sauvetage.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре