Значения „klagen“ в Правописание немецкого языка

I . kla̱·gen <klagst, klagte, hat geklagt> ГЛ. с дополн.

jd klagt jdm etwas (erzählen, dass man Sorgen hat)

Er klagte ihr sein Leid/seine Not.

II . kla̱·gen <klagst, klagte, hat geklagt> ГЛ. без дополн.

1.

jd klagt (über jdn/etwas)

Unzufriedenheit äußern, sich beschweren

Es nützt nichts, dauernd nur zu klagen, du musst etwas dagegen unternehmen!

2.

jd klagt (über jdn/etwas)

sagen, dass man unter etwas leidet

Sie klagt über starke Kopfschmerzen.

3.

jd klagt (über etwas вин.)

высок. wehklagen

Er klagte über den Tod seiner Frau.

4.

jd klagt (auf etwas вин.)

ЮРИД. bei Gericht eine Klage 1 vorbringen

Er klagte (auf Schadenersatz).

das Kla̱·gen <-s> ЮРИД.

die Kla̱·ge <-, -n>

1. ЮРИД.

bei Gericht vorgebrachte Beschwerde gegen jdn unter Erhebung des Anspruchs auf ein gerichtliches Verfahren

Sie hatten eine Klage gegen ihren Vermieter eingereicht.

2.

Beschwerde, Unmutsäußerung

Es gibt immer mehr Klagen über die steigende Lärmbelästigung.

3. nur мн.

die Worte, Gesten und Verhaltensformen, die Schmerz und Trauer von Menschen zum Ausdruck bringen

Die Trauernden brachen in laute Klagen aus.

Примеры со словом klagen

jemandem sein Leid klagen шутл. (jdm ausführlich schildern, wie schlecht es einem (angeblich) geht)

jd lamentiert (über etwas вин.) разг. уничиж. ≈ jammern klagen

Es sind Klagen laut geworden.

lautes Klagen wegen seelischer oder körperlicher Leiden

so, dass Anlass besteht, darüber zu klagen

Da hilft kein Jammern und Klagen ...

Die Trauernden brachen in laute Klagen aus.

jd jammert (über etwas вин.) ≈ lamentieren über etwas klagen

≈ betteln jdn ständig mit kleinen Wünschen oder Klagen bedrängen

Bist du endlich fertig mit deiner Litanei von Klagen?

Er hatte niemanden, dem er seine Not klagen konnte.

Es gibt immer mehr Klagen über die steigende Lärmbelästigung.

so, dass man Anstrengungen oder Schmerzen ohne zu klagen erträgt

Es nützt nichts, dauernd nur zu klagen, du musst etwas dagegen unternehmen!

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem musste er lange Zeit um die Versicherungssumme klagen, da die Versicherung sich zunächst weigerte, die vereinbarte Prämie zu zahlen.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

2001 klagte ein Teil des Stammes vor Gericht, dass die führende Familie ihre Bücher offenlegen sollte.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite verspotten zwei Personen mit offenen Mündern und teilweise erhobenen Händen den gerade Gekreuzigten oder klagen ihn an.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org