Значения „offenbaren“ в Правописание немецкого языка

I . of·fen·ba̱·ren <offenbarst, offenbarte, hat offenbart> ГЛ. с дополн.

jd offenbart (jdm) etwas (jd sagt (jdm) etwas, das bis dahin geheim war)

Endlich offenbarte er das Geheimnis.

Sie offenbarte ihm ihre Liebe.

II . of·fen·ba̱·ren <offenbarst, offenbarte, hat offenbart> ГЛ. с SICH jd offenbart sich jdm (als jd/etwas)

1.

sich (jdm) (als jd oder etwas) zu erkennen geben

Sie offenbarte sich ihrer Kollegin als gute Freundin.

Er offenbarte sich als guter Kenner der antiken Gedankenwelt.

2. высок.

sich jdm anvertrauen

Er offenbarte sich seinem Freund.

I . ọf·fen·bar, of·fen·ba̱r ПРИЛ. ≈ offensichtlich

so, dass etwas klar zu sehen und zu verstehen ist

Es handelt sich um eine offenbare Lüge.

II . ọf·fen·bar, of·fen·ba̱r НАРЕЧ.

vermutlich, dem Anschein nach

In dem Programm liegt offenbar ein Fehler vor.

Offenbar hat er zu viel getrunken.

Примеры со словом offenbaren

jemandem seine geheimsten Regungen offenbaren

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Tests offenbarten, dass diese Werkzeuge zu ungenauen Messungen führen konnten.

de.wikipedia.org

Jedoch offenbarte sich besonders bei, schlicht gesagt, „Kameradschaft und Volksgemeinschaft auf Befehl“ bereits zu Anfang sein künstlich geschaffener Charakter.

de.wikipedia.org

Aber der Diskont von 30 Prozent, mit dem sie gehandelt wurden (bei Außenhandels-Wechseln sonst eher 10 Prozent), offenbarte den Nachteil für die Sowjet-Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Als Zuschauer kann man am Ende fast alle dargestellten Charaktere hassen, da kaum einer von ihnen Menschlichkeit offenbart.

de.wikipedia.org

Die Entdeckung einer Steinschüssel in einer der schiffsförmigen Rösen hat ihr wahrscheinliches Alter offenbart.

de.wikipedia.org

Während der zweiten sowjetischen Großoffensive offenbarten sich die Schwächen der finnischen Verteidigung an der Landenge.

de.wikipedia.org

Der junge Held offenbart sich als der Neffe des Herrschers, seine Mutter starb bei seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Diese steht vor der Schwierigkeit, dass jede Sprache einen irreduziblen Anteil an Idiomatik und damit an Unübersetzbarkeit besitzt, die besonders am literarischen Werk sich offenbart.

de.wikipedia.org

Auf diesen können sich alle später offenbarten Anschauungen beziehen.

de.wikipedia.org

Die Wildnis einer Ruderalfläche offenbart ihre Besonderheit im Kleinen, oft Verborgenen.

de.wikipedia.org