TREIBEND - Немецкий орфографический словарь

tre̱i̱·bend ПРИЛ.

ạcker·bau·trei·bend, Ạcker·bau trei·bend ПРИЛ.

hạn·del·trei·bend, Hạn·del trei·bend ПРИЛ.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

I. tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> ГЛ. с дополн. +haben

1.

определение понятия

jd/etwas treibt jdn/ein Tier/etwas irgendwohin

dazu bringen, sich in eine Richtung zu bewegen

Er trieb die Kühe auf die Alm.

Das Problem trieb ihn fast zur Verzweiflung.

Der Wind treibt die Blätter vor sich her.

Das Boot wird (von der Strömung) an Land getrieben.

2.

определение понятия

jd/etwas treibt jdn zu etwas дат.

dazu bringen, (schnell) etwas zu tun

sich getrieben fühlen, etwas zu tun

jemanden zur Eile treiben

die treibende Kraft bei etwas sein

3.

определение понятия

etwas treibt etwas

ТЕХН. ≈ antreiben die Energie für etwas bereitstellen und es bewegen

Wasserkraft treibt die Turbinen.

4.

определение понятия

jd treibt etwas in etwas вин.

etwas mit Kraft oder Gewalt in etwas eindringen lassen

einen Nagel in die Wand treiben

einen Pflock in den Boden treiben

einen Tunnel in die Erde treiben

5.

определение понятия

jd/etwas treibt jdn in etwas вин./zu etwas дат.

in einen schlimmen Zustand bringen

jemanden zur Verzweiflung/in den Tod treiben

Die Rezession trieb die Firma in den Ruin.

Diese Arbeit treibt mich zum Wahnsinn.

6.

определение понятия

etwas treibt jdm etwas irgendwohin

hervortreten lassen

jemandem den Schweiß auf die Stirn/ die Tränen in die Augen/die Röte ins Gesicht treiben

7.

определение понятия

jd treibt etwas

С.-Х. wachsen lassen

Salat im Gewächshaus treiben

8.

определение понятия

jd treibt es mit jdm

вульг. уничиж. Geschlechtsverkehr haben

es mit jemandem treiben

Haben sie es wieder (miteinander) getrieben?

9. ≈ betreiben

определение понятия

jd treibt etwas

machen

Sport treiben

ein Handwerk treiben

Was treibst du so?

Treibt es nicht zu toll!

10.

определение понятия

jd treibt etwas

etwas Übles tun

Missbrauch/Unfug treiben

seinen Spott mit jemandem treiben

II. tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> ГЛ. с/без дополн. +haben

eine Pflanze treibt (etwas) (hervorbringen)

Die Pflanze treibt Blüten/Blätter.

Der Baum treibt schon sehr zeitig.

III. tre̱i̱·ben <treibst, trieb, hat/ist getrieben> ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

etwas treibt irgendwo

+sein fortbewegt werden

Am Himmel treiben dunkle Wolken.

Das Boot ist an Land getrieben.

Das Eis treibt auf dem Wasser.

in der Menschenmenge treiben

2.

определение понятия

etwas treibt

+haben starken Harndrang hervorrufen

Der Tee treibt.

eine treibende Wirkung haben

die Dinge treiben lassen (bei etwas nicht regelnd eingreifen)

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

das Boot treiben lassen

eine Pflanze treiben lassen

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

sich treibenlassen (= untätig sein)

das Tre̱i̱·ben <-s> мн. отсут.

1.

определение понятия

der Vorgang, dass irgendwo viele Menschen sind und viele verschiedene Dinge tun

das bunte Treiben auf dem Markt

2. уничиж.

определение понятия

unrechtmäßiges Tun

dem Treiben der Verbrecherbande ein Ende bereiten

Präsens

ich	treibe
du	treibst
er/sie/es	treibt
wir	treiben
ihr	treibt
sie	treiben

Präteritum

ich	trieb
du	triebst
er/sie/es	trieb
wir	trieben
ihr	triebt
sie	trieben

Perfekt

ich	habe	getrieben
du	hast	getrieben
er/sie/es	hat	getrieben
wir	haben	getrieben
ihr	habt	getrieben
sie	haben	getrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieben
du	hattest	getrieben
er/sie/es	hatte	getrieben
wir	hatten	getrieben
ihr	hattet	getrieben
sie	hatten	getrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Arten, deren Individuen ihr gesamtes Leben als Plankton treibend verbringen, zählen zum Holoplankton.

de.wikipedia.org

In der Strömung treibend warten sie, bis ihnen ein Fisch direkt vor die Harpune schwimmt.

de.wikipedia.org

Einer sechs- bis achtstündigen Fressphase folgt eine sechs- bis zehnstündige Ruhephase, bei der sie sich entweder unter der Wasseroberfläche treibend oder am Grund liegend aufhalten.

de.wikipedia.org

In zwei Hälften gerissen und kieloben an der Wasseroberfläche treibend, wurde das Wrack später in einen Hafen geschleppt.

de.wikipedia.org

Diese mikrobiellen Agglomerate bilden sich an Oberflächen oder können im Wasser treibend in Form von Flocken auftreten.

de.wikipedia.org