VERLANGEND - Немецкий орфографический словарь

ver·lạn·gend ПРИЛ.

das Ver·lạn·gen <-s> мн. отсут.

1.

starker Wunsch, Sehnsucht, Begierde

Ich habe keinerlei Verlangen, ihn jemals wiederzusehen.

Nach einer Woche Diät verspürte sie ein starkes Verlangen nach einem Wiener Schnitzel.

Er sah sie voller Verlangen an.

2.

Bitte, Forderung

Die Ausweise sind auf Verlangen vorzuzeigen.

I. ver·lạn·gen <verlangst, verlangte, hat verlangt> ГЛ. с дополн.

1.

jd verlangt etwas

(nachdrücklich) fordern oder haben wollen

Die Arbeiter verlangen mehr Lohn.

Ich verlange, dass du auf der Stelle gehst!

Der Schaffner verlangte unsere Fahrkarten.

Er verlangte noch 150 Euro für den gebrauchten Fernseher.

2.

jd verlangt jdn

ТЕЛЕКОМ. jdn (am Telefon) sprechen wollen

Du wirst am Telefon verlangt!

3.

etwas verlangt etwas

≈ erfordern Ansprüche an jdn stellen

Diese Tätigkeit verlangt viel Geduld von ihm.

Bergsteigen verlangt sehr viel Mut und Ausdauer.

II. ver·lạn·gen <verlangst, verlangte, hat verlangt> ГЛ. без дополн.

jd verlangt nach jdm/etwas высок. ausdrücken, dass man jdn oder etwas braucht

Der Patient verlangte nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser.

Der Fürst verlangte nach seinem Berater.

Präsens

ich	verlange
du	verlangst
er/sie/es	verlangt
wir	verlangen
ihr	verlangt
sie	verlangen

Präteritum

ich	verlangte
du	verlangtest
er/sie/es	verlangte
wir	verlangten
ihr	verlangtet
sie	verlangten

Perfekt

ich	habe	verlangt
du	hast	verlangt
er/sie/es	hat	verlangt
wir	haben	verlangt
ihr	habt	verlangt
sie	haben	verlangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlangt
du	hattest	verlangt
er/sie/es	hatte	verlangt
wir	hatten	verlangt
ihr	hattet	verlangt
sie	hatten	verlangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses Verlangen wurde immer mächtiger, als von freisinnigen Herrschern weltliche Hochschulen gegründet wurden.

de.wikipedia.org

Nach der Beurteilung geht der Antrag an den Stiftungsrat, das Rekursgericht überprüft die Entscheide auf Verlangen.

de.wikipedia.org

Die juristischen Tatbestände lauteten Mord, Tötung auf Verlangen und Selbsttötung.

de.wikipedia.org

Viele prominente Letten äußerten öffentlich ihre Unterstützung für das Verlangen nach mehr Autonomie.

de.wikipedia.org

Verlangt wird unter anderem die Offenlegung sämtlicher Transaktionen gegenüber den Behörden.

de.wikipedia.org