VERLANGEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·lan·gend ПРИЛ.

verlangend Blick:

verlangend

longing

I. ver·lan·gen* ГЛ. перех.

1. verlangen (fordern):

etw [von jdm] verlangen

to demand sth [from sb]

einen Preis verlangen

to ask [or charge] a price

eine Bestrafung/das Eingreifen/eine Untersuchung verlangen

to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation

Maßnahmen verlangen

to demand that steps [or measures] be taken

verlangen, dass jd etw tut/etw geschieht

to demand that sb does sth/sth be done

2. verlangen (erfordern):

etw [von jdm] verlangen

to require sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen

to call for sth

3. verlangen (erwarten):

etw [von jdm] verlangen

to expect sth [from sb]

das ist ein bisschen viel verlangt

that's a bit much

das ist ein bisschen viel verlangt

that's too much to expect

das ist nicht zu viel verlangt

that is not too much to expect

4. verlangen (sich zeigen lassen):

etw verlangen

to ask [or want] to see [or to ask for] sth

II. ver·lan·gen* ГЛ. неперех.

1. verlangen (erfordern):

nach etw дат. verlangen

to demand [or require] sth

2. verlangen высок. (jd zu sehen, sprechen wünschen):

nach jdm verlangen

to ask for sb

3. verlangen высок. (um etw bitten):

nach etw дат. verlangen

to ask for sth

III. ver·lan·gen* ГЛ. перех. безл. гл. высок.

es verlangt jdn nach jdm/etw

sb longs [or yearns] for sb/sth

es verlangt jdn danach, etw zu tun

sb longs [or yearns] to do sth

Ver·lan·gen <-s, -> СУЩ. ср.

1. Verlangen (dringender Wunsch):

Verlangen

desire

kein Verlangen nach etw дат. haben высок.

to have no desire for sth

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

demand

auf Verlangen

on demand

auf jds вин. Verlangen [hin]

at sb's request

wucherische Zinsen verlangen

to lend money at usurious rates

eine Stimmenauszählung verlangen

to call a count

etw imperativ verlangen

to demand sth peremptorily

английский

немецкий

to be a strict disciplinarian

eiserne Disziplin verlangen

to require [or demand]self-sacrifice

Opferbereitschaft verlangen

to charge/pay a peppercorn rent

nur symbolisch Miete verlangen/zahlen

to demand accountability of sb for sth

verlangen, dass jd Rechenschaft über etw (akk) ablegt

Präsens

ich	verlange
du	verlangst
er/sie/es	verlangt
wir	verlangen
ihr	verlangt
sie	verlangen

Präteritum

ich	verlangte
du	verlangtest
er/sie/es	verlangte
wir	verlangten
ihr	verlangtet
sie	verlangten

Perfekt

ich	habe	verlangt
du	hast	verlangt
er/sie/es	hat	verlangt
wir	haben	verlangt
ihr	habt	verlangt
sie	haben	verlangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlangt
du	hattest	verlangt
er/sie/es	hatte	verlangt
wir	hatten	verlangt
ihr	hattet	verlangt
sie	hatten	verlangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Verfassungsreferendum von 2017, bei dem durch inkorrekte Stimmenauszählung erstmals seit über sechzig Jahren mutmaßlich Wahlfälschung betrieben wurde, stimmte eine knappe Mehrheit von 51,4 Prozent für die Verfassungsänderung.

de.wikipedia.org

Eine vorzeitige (auch nur teilweise) Stimmenauszählung ist nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Aufgrund unübersichtlicher Stimmzettel und veralteter Zählmaschinen kam es dort zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Stimmenauszählung.

de.wikipedia.org

Dies führte zu zahlreichen Berichten über Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen wie beispielsweise Fälschung von Wahllisten, mehrfacher Stimmabgabe, Stimmenkauf, Kontrollen der Stimmabgabe, Wahlurnenraub und unkorrekter Stimmenauszählung.

de.wikipedia.org

Gleich nach dem Ende des Urnengangs um 19:00 Uhr begann die Stimmenauszählung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nachhaltige Aquakultur verlangt ein umfassendes und professionelles Management.

www.ttz-bremerhaven.de

Sustainable aquaculture demands comprehensive and professional management.

www.ttz-bremerhaven.de

Die GWFF kann als Voraussetzung für Abrechnung und Verteilung verlangen, dass der Berechtigte in der von der GWFF vorgesehenen Form und Frist seine Werke anmeldet. Die GWFF behält sich die Prüfung der Rechte vor; sie kann zu diesem Zweck den Berechtigten zur Vorlage der entsprechenden Unterlagen auffordern.

www.gwff.de

As a precondition of accounting and distribution, GWFF may demand that the Rightholder notifies its works in the form and within the period determined by GWFF. GWFF reserves the right to verify the rights; for this purpose, GWFF may demand the Rightholder to present the pertinent documents.

www.gwff.de

Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.

www.schwietzke.de

( 3 ) If the secondary fulfilment of contract fails, then the Customer, at his discretion, is entitled to demand the rescission of contract or a reduction.

www.schwietzke.de

Immer mehr Stadtbewohner verlangen nach besseren Lebensbedingungen, Arbeit, funktionierender Infrastruktur.

www.giz.de

Urban populations are increasingly demanding better living conditions, jobs, and a functioning infrastructure.

www.giz.de

Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.

www.mayser.de

The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.

www.mayser.de