Значения „verziehen“ в Правописание немецкого языка

I . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> ГЛ. с дополн. +haben

1.

jd verzieht jdn

уничиж. falsch erziehen, verwöhnen

Die Eltern verziehen ihr einziges Kind.

2.

jd verzieht etwas (zu etwas дат.)

anspannen und in eine andere Form bringen

Sie hat das Gesicht vor Abscheu zu einer Grimasse verzogen.

Selbst als ich ihm das sagte, verzog er keine Miene.

II . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> ГЛ. без дополн. +sein

jd verzieht ≈ umziehen an einen anderen Ort ziehen

Er ist in eine andere Stadt verzogen.

III . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> ГЛ. с SICH +haben

1.

jd/etwas verzieht sich irgendwohin

an einen anderen Ort bewegen (und verschwinden)

Das Gewitter hat sich verzogen.

2.

etwas verzieht sich

aus der Form geraten, sich werfen

Das Holz hat sich verzogen.

3.

jd verzieht sich irgendwohin

разг. verschwinden

Er verzog sich beleidigt in sein Zimmer.

ver·zi̱e̱·hen²

Part. Perf. von verzeihen

Смотри также verzeihen

ver·ze̱i̱·hen <verzeihst, verzieh, hat verziehen> ГЛ. с/без дополн.

jd verzeiht (jdm) (etwas) ≈ entschuldigen, vergeben ↔ nachtragen sagen, dass man jds Fehler, Schuld oder Vergehen vergessen und nicht mehr erwähnen will, weil man seine Entschuldigiung angenommen hat

Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.

Sie hat ihm nie verziehen, dass ...

Er kann einfach nicht verzeihen.

Verzeihen Sie bitte (die Störung)! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, um eine Frage an jdn einzuleiten)

Verzeihen Sie bitte! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, wenn man im Gedränge sich an jdm vorbeischieben muss)

ver·ze̱i̱·hen <verzeihst, verzieh, hat verziehen> ГЛ. с/без дополн.

jd verzeiht (jdm) (etwas) ≈ entschuldigen, vergeben ↔ nachtragen sagen, dass man jds Fehler, Schuld oder Vergehen vergessen und nicht mehr erwähnen will, weil man seine Entschuldigiung angenommen hat

Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.

Sie hat ihm nie verziehen, dass ...

Er kann einfach nicht verzeihen.

Verzeihen Sie bitte (die Störung)! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, um eine Frage an jdn einzuleiten)

Verzeihen Sie bitte! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, wenn man im Gedränge sich an jdm vorbeischieben muss)

Примеры со словом verziehen

Die Eltern verziehen ihr einziges Kind.

Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.

Sie hat ihm nie verziehen, dass ...

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Das hat ihm die Zunft nicht verziehen, er wurde totgeschwiegen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm der Großmogul verziehen hatte, bekam er Sitamau zu Lehen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Sitzmöbeln aus klassischem Flechtwerk knarren und verziehen sie nicht.

de.wikipedia.org

Das Team besteht aus leicht anthropomorphisierten Baumaschinen, die ihre Scheinwerfer wie Augen rollen oder ihr Kühlergitter wie einen Mund verziehen können, um Gefühle auszudrücken.

de.wikipedia.org

Sollte ihnen vergeben werden, würden sie daraus befreit und andernfalls wieder zurückkehren und solang darin verweilen, bis ihnen doch verziehen werde.

de.wikipedia.org

Um eine ausreichende Haftung zu erreichen, wird die Oberfläche des Werkstücks oft durch Sandstrahlen aufgeraut, was zum Verziehen von dünnen Blechen führen kann.

de.wikipedia.org