Переводы „žálost“ в словаре словенско » английский

žálost <-isamo sg > СУЩ. ж.

1. žalost (čustvo):

žalost

sadness no мн.

žalost

sorrow

globoka žálost

deep sadness

2. žalost перенос. (slaba stvar):

žalost

sorrow

naloga je ena sama žálost

this assignment is one big sorrow

3. žalost (žal):

na žálost

unfortunately

Примеры со словом žálost

globoka žálost

deep sadness

na žálost

unfortunately

žalost utapljati v vínu

to drown one's sorrow in drink

utápljati žalost v vinu перенос.

to drown one's grief in wine

brezdánja bolečina/žalost перенос.

boundless pain/sadness

zajela jo je brezkônčna žalost перенос.

profound sadness came over her

naloga je ena sama žálost

this assignment is one big sorrow

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Predšolski otroci žalost povezujejo predvsem z ločitvijo od njim ljubih in pomembnih oseb ter z nezmožnostjo opraviti nekaj, kar si želijo.

sl.wikipedia.org

Sledi ji modra, ki kljub pozitivnim asociacijskim pomenom lahko označuje tudi žalost, otožnost, depresivnost, zavrnitev, odtujitev in nezaupanje.

sl.wikipedia.org

Na žalost je bila večina uporabljena kot kurjava.

sl.wikipedia.org

Treja možnost pa izvira iz staroslovanskega jezika v katerem (v ukrajinskem še danes) pomeni izražati žalost, skrb ali celo pokopališče.

sl.wikipedia.org

Na žalost ni nikoli objavil izčrpnega poročila o izsledkih svojih raziskav.

sl.wikipedia.org

Na žalost je zlahka obdelan tuf, iz katerega je bila izklesana večina moaijev, podvržen eroziji.

sl.wikipedia.org

Prva se namreč nanaša na čas, ko je bil pesnik še nesporen lastnik svoje zemlje, druga na njegovo brezupno žalost, ker so ga razlastili.

sl.wikipedia.org

Lija je objela malega mucka in žalost jo je nenadoma minila.

sl.wikipedia.org

Na svojo žalost je nikoli ni ugledal, saj so jo dokončali tri leta po njegovi in leto dni po ženini smrti, 353. pr. n. št.

sl.wikipedia.org

Kamen se je na žalost kasneje zgladil in uporabil za pokrov sarkofaga omenjene kraljice, s čimer se je večina dragocenih zapisov uničila.

sl.wikipedia.org