Переводы „težiti“ в словаре словенско » английский

I . teží|ti <-m; težil> ГЛ. св., нсв. неперех. (biti usmerjen)

težiti

to strive

težíti k popolnosti

to strive for perfection

II . teží|ti ГЛ. св., нсв. перех.

1. težiti перенос. (obremenjevati):

kaj te teží?

what is on your mind?

kaj te teží?

what is troubling you?

2. težiti разг. перенос. (sitnariti):

zakaj mi težíš s tem?

why are you giving me a hard time over this?

Примеры со словом težiti

težíti k popolnosti

to strive for perfection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

V ta namen se je težilo k zmanjšanju potrebne količine jedrskega goriva in števila eksplozivnih leč.

sl.wikipedia.org

Po načelih ustave mora imeti republiški predsednik popolno svobodo pri odločanju, zato ga ne sme težiti nobena odgovornost za morebitne posledice njegovih odločitev.

sl.wikipedia.org

Tenor in kontratenor sta si enakovredna v tonskem obsegu, vendar kontratenor teži ki višjim tonskim višinam ter k aktivnejši ritmičnosti.

sl.wikipedia.org

Po njegovem naj bi duša težila k nadčutnemu svetu, medtem pa jo telo samo ovira.

sl.wikipedia.org

V ožjem smislu pomeni altruizem etično usmeritev, katere osnovno načelo je težiti k sreči, dobremu, dobrobiti drugih, četudi na račun lastne sreče ali življenja.

sl.wikipedia.org

Prav tako si vestni posamezniki postavljajo več življenjskih ciljev, težijo k uspešni karieri, vplivnemu delovnemu mestu in bogastvu.

sl.wikipedia.org

Ko se družba razvija, naravna cena dela teži k naraščanju.

sl.wikipedia.org

V jezikovnem oblikovanju svojih doživetij je težila k čim bolj prečiščenemu, izvornemu in enkratnemu ponazarjanju čutnih vtisov, razpoloženj in čustvenih vzgibov.

sl.wikipedia.org

Težijo k povečanju občutka kompetentnosti za opravljanje dela, izboljšanje veščin soočanja s težavami, povečanju socialne podpore ali sprostitvi.

sl.wikipedia.org

Po vrsti bolezni, ki so ga pričele težiti, je 7. oktobra 1787 umrl od kapi.

sl.wikipedia.org