Переводы „tolmačiti“ в словаре словенско » английский

tolmáči|ti <-m; tolmačil> ГЛ. нсв. перех.

1. tolmačiti (prevajati):

tolmačiti

to interpret

2. tolmačiti (razlagati):

tolmačiti

to interpret

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Na pomorski karti so pri oznaki za svetilnik podane še črkovne oznake, ki tolmačijo delovanje svetilnika.

sl.wikipedia.org

Z upoštevanjem tega neki učenjak trdi, da štiri plemenite resnico ne tolmačimo na tak način kot zgoraj — kot trdilne resnice ali doktrine.

sl.wikipedia.org

Drugi izumi vključujejo kroglični ležaj, podmornico, napravo z zobniki, ki so jo tolmačili kot prvo mehansko računalo, ter avtomobil na vzmetni pogon.

sl.wikipedia.org

Njegov sistem dialektike včasih tolmačijo kot formalizacijo taoističnih vodil.

sl.wikipedia.org

Razlagalci različno tolmačijo njegovo natančnost in objektivnost kot portretista.

sl.wikipedia.org

Opazovanja bitij, ki živijo v skupnostih, pričajo o obnašanjih, ki jih pri ljudeh tolmačimo kot moralno obnašanje: altruizem, sodelovanje, spoštovanje ustaljenih pravil skupnosti.

sl.wikipedia.org

Teorijo lahko v znanosti tolmačimo tudi kot neki (miselni, računski, logični...) model opazovanega pojava.

sl.wikipedia.org

Judje so trdili, da kristjani čudno tolmačijo midraše.

sl.wikipedia.org

Avtorji brāhmanske književnosti so pogosto opisovali in tolmačili rigvedske obrede.

sl.wikipedia.org

Ime se je tolmačilo tudi kot bogati z zemljo, kar naj bi nastalo iz elu- - številen in *etu- - ozemlje ali pašnik.

sl.wikipedia.org