VOLJA - Перевод словенский на английский

vólj|a <-esamo sg > СУЩ. ж.

1. volja (hotenje):

volja

will

volja

volition no мн.

volja

willpower

vólja do življenja

will to live no мн.

imeti močno/šibko vóljo

to have a strong/weak will

poslednja vólja

last will (and testament)

po lastni vólji

of one's own will

po lastni vólji

by one's own volition

biti brez vólje

to have no will of one's own

перенос. naj se zgodi božja vólja

thy will be done!

po mili vólji

to one's heart's desire

po mili vólji

at one's own sweet will

2. volja (pripravljenost):

volja

will

vólja do dela/učenja

the will to work/study

biti pri vólji za zabavo

to be in the mood for a party

3. volja (razpoloženje):

volja

mood

biti dobre/slabe vólje

to be in a good/bad mood

spraviti koga v slabo vóljo

to put sb in a bad mood

znamenje dobre vólje перенос.

a token of good will

4. volja (na razpolago):

biti na vóljo

to be at sb's disposal

biti na vóljo

to be at hand

imeti na vóljo

to have sth at sb's disposal

5. volja перенос.:

za božjo vóljo!

for God's sake!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Na njem je dovolj prostora, le spoštovati se moramo med seboj, za to pa je potrebna tudi dobra volja.

sl.wikipedia.org

Kajti kadar se volja nahaja v nasprotju z mišljenjem, vedno zmaga mišljenje brez izjeme.

sl.wikipedia.org

S tem, ko ga izberejo, je njihova politična volja praktično končana.

sl.wikipedia.org

Volja do smisla je eno temeljnih človeških gonil, ki motivira delovanja v kontekstu človekove duhovne razsežnosti, saj se razlikuje od primarne motivacije potreb ali nagonov.

sl.wikipedia.org

Problemi so nastajali tudi takrat, ko določene inovacije niso dajale pričakovanih rezultatov, sledili so spori in slaba volja.

sl.wikipedia.org