affubler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы affubler в словаре французский»английский

I.affubler [afyble] ГЛ. перех. уничиж.

affubler qn de vêtement, ornement

to deck sb out in, to dress sb up in

affubler qn de prénom, surnom

to saddle sb with

elle était affublée d'un chapeau de cow-boy

she was wearing a stupid cowboy hat

il est affublé d'un prénom ridicule

he's saddled with a ridiculous name

II.s'affubler ГЛ. возвр. гл.

s'affubler возвр. гл.:

s'affubler de vêtement

to deck oneself out in, to dress oneself up in

s'affubler de ornement

to deck oneself out in

s'affubler de nom, surnom

to take on, to assume

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Sylvie, petite, est affublée d'un surnom moqueur de ses camarades car elle a la polio.

fr.wikipedia.org

Juché sur sa mobylette et affublé d'une énorme paire de lunettes rondes, il rêve de pouvoir un jour décrocher un scoop en photographiant des ovnis.

fr.wikipedia.org

Avec son mari affublé d'une écharpe, ils se tiennent sur le tapis rouge entourés par de nombreux congénères.

fr.wikipedia.org

Habituellement affublés du statut d'individus créatifs, certains sont davantage perçu en tant que marques.

fr.wikipedia.org

L'autre pari gonflé du réalisateur est d'avoir affublé ce héros d'un mauvais génie (...).

fr.wikipedia.org

Une photo, prise en 1961, le représente alors affublé d'une moustache, contrairement à son habitude.

fr.wikipedia.org

Les deux protagonistes fuient en traversant un tunnel débouchant sur un couloir grillagé, situé en plein air, affublé de sirènes hurlantes.

fr.wikipedia.org

En revanche, les paysans de certaines contrées se voient affubler de vices et défauts.

fr.wikipedia.org

Paperboy, un internaute anonyme affublé d'un masque découpé dans du papier journal, annonce des « prophéties » qui doivent s'accomplir le lendemain.

fr.wikipedia.org

Leny est le faire valoir de la série, un chat particulier, puisque toujours affublé d'une écharpe et d'un bonnet.

fr.wikipedia.org