allusif в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы allusif в словаре французский»английский

allus|if (allusive) [alyzif, iv] ПРИЛ.

1. allusif (qui contient une allusion):

allusif (allusive) propos, phrase, réponse

allusive

2. allusif (qui parle par allusions):

allusif (allusive) personne

indirect

elle est restée très allusive

she spoke very indirectly

répondre de façon allusive

to give an indirect reply, to reply indirectly

Переводы allusif в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

allusive

allusif/-ive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Raphaël invente ici un langage politique en peinture, où l'action représentée est allusive et symbolique, plus que descriptive.

fr.wikipedia.org

Certes, cette intervention des éléments naturels reste très allusive, toute d’équivalences quasi métaphoriques.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas le narrateur toujours très prudent préférera généralement utiliser le mode allusif.

fr.wikipedia.org

Leur histoire d'amour est relatée « sous le mode allusif, comme une chose connue ».

fr.wikipedia.org

La manière allusive dont les doigts de la main droite et le pied gauche sont représentés est proche des dessins de jeunesse de l'artiste.

fr.wikipedia.org

Ben reste alors très allusif et lui fait croire que son rôle se limitera à celui d’un assistant parmi les figurants.

fr.wikipedia.org

Sciascia traite le récit de ce qui n’est finalement qu’un fait divers de façon presque allusive.

fr.wikipedia.org

La forme plus contemporaine est néanmoins plus qu’allusive ou presque trop stylisée pour qu’on puisse identifier un animal.

fr.wikipedia.org

De nombreux passages de la version akkadienne semblent trop allusifs pour être rapprochés de la version sumérienne.

fr.wikipedia.org

Son style s’éloigne de tout lyrisme pour être minimaliste, allusif, fait de nuances subtiles.

fr.wikipedia.org