apaisant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы apaisant в словаре французский»английский

apaisant (apaisante) [apɛzɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. apaisant (lénifiant):

apaisant (apaisante) paroles, voix, personne

soothing

apaisant (apaisante) influence

calming

apaisant (apaisante) déclaration

conciliatory

2. apaisant ФАРМ.:

apaisant (apaisante) lotion, crème

soothing

I.apaiser [apeze] ГЛ. перех. (calmer)

apaiser personne, militants

to pacify, to appease

apaiser conflit, rivalité

to ease

apaiser colère, inquiétude

to calm, to appease

apaiser faim, soif, désir

to satisfy, to appease

apaiser brûlure, douleur

to soothe

dire qc pour apaiser les esprits

to say sth to ease people's minds

il est revenu, l'esprit apaisé

he came back, his mind at rest

II.s'apaiser ГЛ. возвр. гл.

s'apaiser возвр. гл.:

s'apaiser vent, orage, colère, troubles:

to die down

s'apaiser débat:

to quieten down, to calm down

s'apaiser curiosité, désir, faim, douleur:

to subside

Переводы apaisant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

placatory

apaisant

calming environment, influence, sound, speech

apaisant

soothing cream, music, person, presence, voice

apaisant

appease

apaiser

placate

apaiser, calmer

mollify

apaiser, calmer

pacify person

apaiser

damp down anger

apaiser

apaisant в словаре PONS

Переводы apaisant в словаре французский»английский

apaisant(e) [apɛzɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. apaisant (qui calme):

apaisant(e)

calming

2. apaisant (qui ramène la paix):

apaisant(e)

conciliatory

I.apaiser [apeze] ГЛ. перех.

apaiser

to calm

apaiser douleur

to soothe

apaiser faim, désir

to satisfy

apaiser soif

to slake

apaiser protestations

to quell

apaiser colère

to pacify

apaiser scrupules, craintes

to allay

apaiser dieux

to appease

II.apaiser [apeze] ГЛ. возвр. гл.

s'apaiser personne

to calm down

s'apaiser douleur

to die down

s'apaiser colère, tempête

to abate

Переводы apaisant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

placatory

apaisant(e)

soothing comment, smile

apaisant(e)

soothing ointment, balm, massage

apaisant(e)

placate

apaiser

appease person

apaiser

appease hunger, pain

apaiser

quieten

apaiser

mollify

apaiser

quieten down

apaiser

quell emotions

apaiser

apaisant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'apaiser personne

to calm down

s'apaiser douleur

to die down

s'apaiser colère, tempête

to abate

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Un petit moteur alimenté par un capteur solaire permet de lui faire dodeliner doucement la tête, dans un but apaisant.

fr.wikipedia.org

Les lieux abandonnés sont immortalisés de manière monumentale, créant un sentiment à la fois dépaysant et apaisant pour le spectateur.

fr.wikipedia.org

Les grands arbres et bosquets, les ambiances forestières et naturelles ont un effet apaisant et sont considérés comme un élément positif du cadre de vie.

fr.wikipedia.org

Elle peut aider à combattre les maladies respiratoires en apaisant toux, maux et inflammations de gorge, aphtes, bronchites, enrouements et laryngites.

fr.wikipedia.org

Mangé cru, on lui prête des vertus apaisant les aigreurs d’estomac.

fr.wikipedia.org

À la fois consolateur, apaisant et secret, il fait partie des grandes inspirations de Schubert.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi, après la naissance, les caresses, le contact avec les surfaces chaudes et l'eau tiède auront un effet apaisant sur lui.

fr.wikipedia.org

En attendant, elle se morfondait, apaisant cette faim en mangeant « les fruits des secrètes amours » et en buvant « l'eau qui noit les chagrins ».

fr.wikipedia.org

En dépit de sa nature agressive et malveillante, il peut aussi être miséricordieux, guérissant et apaisant.

fr.wikipedia.org

Dans la thérapie communautaire, la parole est le remède, le baume apaisant, calmant, la boussole pour qui parle et qui écoute.

fr.wikipedia.org